I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Petrus 2,8-2,8

t✐♠➣ t✐♠➣✱

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥❀ (10) dat mas pl part pr a a Glaubenden; 2

➪ t♦➫✈

➪ →

(7) nom sg Ehrenberechtigung, 1

(625) dat mas/neut pl den

(985) nom fem sg die

⑨♣✐st➆✇ ⑨♣✐st♦Ôs✐♥

➮✈ ➱♥

❧➨q♦✈ ❧➨q♦✈✱

❞➆ ❞➆❀

(1) dat mas pl part pr a (den) Misstrauenden 3

(167) acc mas sg den

(9) nom mas sg (der) Stein,

(2801) parti dagegen gilt:

⑨♣♦❞♦❦✐♠❶③✇ ⑨♣❡❞♦❦➨♠❛s❛♥✱

➪ ♦➧

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠♦Ô♥t❡✈✱

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(4) 3 p pl ind ao a hinweggepr¨uft haben sie, 4

(1121) nom mas pl die

(4) nom mas pl part pr a Bauenden,

(186) nom mas sg dieser

❣✇♥➨❛ ❣✇♥➨❛✈ (5) gen fem sg b (der) Ecke 5

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥

(28) acc fem sg Hauptdominanten

(1768) prpo zur

(12) 3 p sg ind ao dep (pass) entwickelt hat er sich

♣r➶s❦♦♠♠❛ ♣r♦s❦➶♠♠❛t♦✈ (4) gen neut sg (des) Hindernisses 6

❦❛➨ ❦❛➩

❧➨q♦✈ ❧➨q♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

8

(9142) conj und

(9) nom mas sg (ein) Stein

(9142) conj und (wurde) somit

➮✈ ♦➯

s❦❶♥❞❛❧♦♥ s❦❛♥❞❶❧♦✉✳

♣➆tr❛ ♣➆tr❛

(31) nom mas pl Diese

(2) gen neut sg (der) skandal¨osen Falle.

(2) nom fem sg eine Felsklippe

♣r♦s❦➶♣t✇ ♣r♦s❦➶♣t♦✉s✐♥

➪ tä✪

⑨♣❡✐q➆✇ ⑨♣❡✐q♦Ô♥t❡✈✱

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

(1) 3 p pl ind pr a f¨urchterlich st¨urzen sie, als 7

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) nom mas pl part pr a nicht Folgeleistende,

(45) dat sg Wortdienst

a ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥

❣✇♥➨❛✈

b

(4) 3 p pl ind pr a (1) acc pl (Apc 7,1) 1 od. kostbare Belohnung; aber auch: die Strafbestimmung, Entsch¨adigungsforderung (Asasel); od. die Auszeichnung, Hochachtung, das Ehrenrecht, die Verehrung 2 od. Vertrauenden 3 od. (den) Zweifelnden, Ungehorsamen, Nichtglaubenden 4 od. wegdokumentiert, verworfen haben sie; missbilligend zur¨uckgewiesen haben sie; als unbrauchbar deklariert haben sie 5 od. des Winkels; Erkl.: Der Eckstein dominierte einerseits die Winkelmasse des ganzen Baus, und war andererseits der tragende Fundamentstein 6 od. (der) Hemmung, Blockade, des Anstosses (und somit des Schadens, der Besch¨adigung, Verletzung, Zerbeulung) 7 od. ¨ubertragen: stossen an an, s¨undigen schwer als, ¨argern sich bis zum Abgehauenwerden als