I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,9-2,9

20

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

❡➦✈ ❡➦✈

➮✈ ➱

t➨q❥♠✐ ➄t➆q❥s❛♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

9

(2) 3 p pl ind ao pass verordnet worden sind sie.

(9142) conj auch

(1768) prpo hinein in

(240) nom/acc neut sg solches

❜❛s➨❧❡✐♦✈ ❜❛s➨❧❡✐♦♥✱

❣➆♥♦✈ ❣➆♥♦✈✱ (6) nom neut sg a (seid) ein erzeugtes Geschlecht, 1

➄❦❧❡❦t➶✈ ➄❦❧❡❦t➶♥✱ (1) nom neut sg b ein auserlesenes,

❞➆ ❞➇

(1) nom neut sg ein k¨onigliches, 2

(2801) parti hingegen

➉q♥♦✈ ➉q♥♦✈ (7) nom neut sg d ein Geschwader 4 ♣❡r✐♣♦➨❥s✐✈ ♣❡r✐♣♦➨❥s✐♥✱

➧❡r❶t❡✉♠❛ ➧❡r❶t❡✉♠❛✱ (1) nom neut sg c ein herrschendes Priestertum, 3

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥✱

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg ein heiliges,

➮♣✇✈ ➮♣✇✈

❡➦✈ ❡➦✈

❧❛➶✈ ❧❛➹✈

(4) acc fem sg allumf¨angliche Erhaltung, 5

(53) adv/conj je nachdem wie 6

(1768) prpo hinein in

(25) nom mas sg ein Volksk¨orper

⑨r❡t➣ ⑨r❡t❷✈

➄①❛❣❣➆❧❧✇ ➄①❛❣❣❡➨❧❥t❡

➪ t♦Ô

➪ t❷✈

(1) acc fem pl Vollkommenheiten 7

(1) 2 p pl sbj ao a ausgerufen haben werdet ihr 8

(2520) gen mas/neut sg des

(341) acc fem pl die

❦❛❧➆✇ ❦❛❧➆s❛♥t♦✈

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➄❦ ➄❦

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈

(1768) prpo hinein in

(4) gen mas sg part ao a zur¨uckberufen Habenden

(12) gen sg (der) Finsternis

(916) prpo heraus aus

❣➆♥♦✈

➄❦❧❡❦t➶♥

c ➧❡r❶t❡✉♠❛

a

b

(2) acc sg

(3) acc mas sg

(1) acc sg (1 Pt 2,5)

d ➉q♥♦✈ ✭➊q♥♦✈✮

(11) acc sg

1 od. generiert als 2 od. ein f¨urstlich (regierend)es, ein k¨oniglich (regierend)es

3 od. eine Priesterherrschaft; damit wird die vollkommene Abh¨angigkeit von der Herrschaft Gottes betont. Diese Herrschaft ist stets eine, die jedermann als eine gesamtgerechte und vollkommene nachvollziehen kann. Sie zwingt sich nicht auf und muss stets begehrt werden, damit sie zum andauernden Segen wirken kann. Kol. 3,15; Joh. 14,27; Phil. 4,7; Mt. 6,9 4 d.m. einfach eine aufeinander abgestimmte, gegenseitig einge¨ubte und aneinander gew¨ohnte Volksgattung, eine als Einheit/ eine als Organismus funktionierende Gesellschaft 5 od. allumf¨angliche Erwerbung, (R¨uck-)Gewinnung (des) Eigentums 6 od. sobald als, so oft als 7 od. die T¨uchtigkeiten, Trefflichkeiten, Tauglichkeiten, Energien, Heldenhaftigkeiten, St¨arken, Herrlichkeiten, Gewandtheiten, Sch¨onheiten, tugendhaften Ehren, F¨ahigkeiten, Grossartig keiten usw. usf. 8 od. ” exangelisiert habt ihr“, herausverheissen, hinausgeschrien haben werdet ihr, an gek¨undigt haben werdet ihr, aufgedeckt habt ihr, bekannt gemacht habt ihr