I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

1. Petrus 2,10-2,11

q❛✉♠❛st➶✈ q❛✉♠❛st➶♥✱ (2) acc neut sg a ausserordentlich wunderbare, 1

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b personell gegenw¨artige

(1702) nom/acc neut sg das

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❧❛➶✈ ❧❛➶✈✱

♦Ð ♦Ð

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti einst

➪ ♦➳ (1121) nom mas pl d Die (ihr)

❢ä✈ ❢ä✈✳ (22) acc neut sg c Licht.

10

(25) nom mas sg ein Volk,

(1613) parti nicht (wart)

♦Ð ♦Ð❦

➪ ♦➧

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

❧❛➶✈ ❧❛➹✈

❞➆ ❞➇

(1613) parti nicht

(1121) nom mas pl die

(693) gen mas sg Gottes,

(25) nom mas sg (der) Volksk¨orper

(2801) parti aber (seid ihr)

➄❧❡➆✇ ➔❧❡❥♠➆♥♦✐✱

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

(1) nom mas pl part pf m/pass erbarmend behandelt worden waren,

(2801) parti aber

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

➄❧❡➆✇ ➄❧❡❥q➆♥t❡✈✳

11

(27) vo mas pl e Geliebte,

(20) 1 p sg ind pr a ich ermahne (euch)

(1) nom mas pl part ao pass voller Erbarmen Behandelte seid.

♣❛r❡♣➨❞❥♠♦✈ ♣❛r❡♣✐❞➣♠♦✉✈✱ (1) acc mas pl Nichtdazugeh¨origen, 2

á✈ á✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶r♦✐❦♦✈ ♣❛r♦➨❦♦✉✈

(504) adv/conj gleichsam

(9142) conj und

(1) acc mas pl Fernabwohnenden

⑨♣➆❝✇ ⑨♣➆❝❡sq❛✐

s❛r❦✐❦➶✈ s❛r❦✐❦ä♥

➪ tä♥

(5) inf pr m/pass euch entfernt zu halten 3

(1) gen fem pl irdisch-sinnlichen 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

str❛t❡Ò♦♠❛✐ str❛t❡Ò♦♥t❛✐ (1) 3 p pl ind pr dep m/pass ins Feld ziehen 6

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠✐ä♥✱

➮st✐✈ ❛➳t✐♥❡✈

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1) gen fem pl Begehrlichkeiten, 5

(476) prpo entgegen

(10) nom fem pl welche nur immer

a q❛✉♠❛st➶♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1) nom neut sg (Jh 9,30)

(104) adv gegenw¨artige im Hier und Jetzt

❢ä✈

♦➳ ✭➮✈✮

e ⑨❣❛♣❥t♦➨

c

d

(27) nom neut sg

(31) nom mas pl

(3) nom mas pl

1 od. unbegreifliche, bewundernswerte, erstaunliche 2 od. Staatenlose ohne Recht auf ein ¨offentliches Amt 3 od. euch auf Abstand zu halten; euch zur¨uckzuhalten, euch zu enthalten 4 od. fleischlichen 5 od. Leidenschaften, S¨uchte, Abh¨angigkeiten, triebgesteuerten Sehns¨uchte, Begierden 6 od. med: sich zum Kriege versammeln