I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,12-2,12

22

②✉❝➣ ②✉❝↕✈✳

➪ t↔♥

➪ t↕✈

12

(12) gen sg seligen Seinskraft. 1

(1528) acc fem sg Die

(1301) gen fem sg der

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↔♥

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo unter

(5) acc fem sg hinaufgewandte Lebensweise

➉q♥♦✈ ➉q♥❡s✐♥

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

(32) dat pl verschiedenen V¨olkern 2

(47) nom mas pl part pr a habt als mit euch F¨uhrende

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➣♥✱

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

➳♥❛ ➳♥❛✱

(11) acc fem sg eine heilsam anreizende Art, 3

(119) dat mas/neut sg was auch immer

(663) conj damit,

(2757) prpo in

❦❛❦♦♣♦✐➶✈ ❦❛❦♦♣♦✐ä♥✱ (2) gen mas pl a ¨Ubelt¨atern,

❦❛t❛❧❛❧➆✇ ❦❛t❛❧❛❧♦Ôs✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

á✈ á✈

➄❦ ➄❦

(1) 3 p pl ind pr a schlecht reden sie (gegen) 4

(916) prpo ausgrund

(565) gen euch,

(504) adv/conj als wie von

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥✱

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä♥ (6) gen neut pl b heilsam anreizenden 5

➪ tä♥

(42) gen neut pl Unternehmungen, 6

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➄♣♦♣t❡Ò✇ ➄♣♦♣t❡Ò♦♥t❡✈✱

➪ t➹♥

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s✇s✐♥

(1) nom mas sg part pr a (die der) ¨Uberwachende entdeckt, 7

(1584) acc mas sg den

(2) 3 p pl sbj ao a verherrlichen m¨ogen sie

a ❦❛❦♦♣♦✐ä♥ ✭❦❛❦♦♣♦✐➆✇✮

b ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➆✇✮

(1) nom mas sg part pr a (3 Jh 11)

(1) nom mas sg part pr a

(1 Th 5,24) 1 od. Seele, Psyche; siehe Fussnote zu Kp.1,9 ” seligen Seinskr¨afte“ 2 Gemeint sind kleinere oder gr¨ossere Lebensgemeinschaften, die als funktionierende Einheiten existieren. 3 od. eine trefflich t¨uchtige, passende, sittlich sch¨one, lobensw¨urdig edle, ehrenhaft r¨uhmliche, tugendhaft vorz¨ugliche. . . usw. Art 4 od. Niederziehendes plappern sie gegen, verleumden sie, afterreden sie gegen 5 s. vorletzte Fussnote 6 od. Tatsachen, Handlungen, Wirkungen, Erfolgen, Werken 7 Erkl.: Hier kann die Rede von ¨Uberwachungsdiensten, Geheimdiensten, ” Sektenexperten“ etc. sein.