I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

1. Petrus 2,13-2,14

➄♣✐s❦♦♣➣ ➄♣✐s❦♦♣↕✈❀

➄♥ ➄♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

q❡➶✈ q❡➹♥

(3) gen fem sg (der) heimsuchenden Besichtigung! 3

(83) dat fem sg (der) Zeit 2

(2757) prpo w¨ahrend 1

(147) acc mas sg Gott

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❶❣❥t❡

⑨♥qrâ♣✐♥♦✈ ⑨♥qr✇♣➨♥❥✩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

13

(3) 2 p pl imper ao2 pass Bleibt Unterstelltwordene ihr 4

(2) dat fem sg menschlich

(45) dat fem sg alljeder

❦t➨s✐✈ ❦t➨s❡✐

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t➹♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥✱

❡➭t❡ ❡➭t❡

(4) dat fem sg wiederherstellenden Einrichtung 5

(668) prpo durch

(1584) acc mas sg den

(69) acc sg Herrn,

(65) conj sei es nun

á✈ á✈

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡➫

❡➭t❡ ❡➭t❡

Ñ♣❡r➆❝✇ Ñ♣❡r➆❝♦♥t✐✱

14

(504) adv/conj als wie

(6) dat mas sg (dem) K¨onig

(65) conj oder sei es

(1) dat mas sg part pr a einem Oberhand Habenden,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a ihn 6

♣➆♠♣✇ ♣❡♠♣♦♠➆♥♦✐✈ (1) dat mas pl part pr m/pass gesandt Seienden

á✈ á✈

→❣❡♠â♥ →❣❡♠➶s✐♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(504) adv/conj als wie

(2) dat mas pl einem (seiner) F¨uhrer

(668) prpo durch

➄❦❞➨❦❥s✐✈ ➄❦❞➨❦❥s✐♥

❦❛❦♦♣♦✐➶✈ ❦❛❦♦♣♦✐ä♥✱ (2) gen mas pl b der Sch¨adlichen, 8

❡➦✈ ❡➦✈

(6) acc fem sg r¨achenden Vergeltung 7

(1768) prpo zur

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❦❛❦♦♣♦✐ä♥ ✭❦❛❦♦♣♦✐➆✇✮

(104) adv

(1) nom mas sg part pr a (3 Jh 11)

1 od. am 2 od. Tag

3 od. Heimsuchung (wo das Gute wieder Lohn und das B¨ose/ Schlechte wieder Strafe empf¨angt); od. Beaufsichtigung, Untersuchung (gewirkt durch den Geist des Gerichtes) sowohl durch Menschen als auch durch Gott 4 od. Unterstelltwordene sollt bleiben ihr 5 od. wiederherstellenden Ordnung, Gr¨undung; dasselbe Wort wurde auch f¨ur Neuschaffung, Erschaffung der Welt ( ❦➶s♠♦✉ ) od. f¨ur die ” Wiedergeburt“ ( → ❞❡✉t➆r❛ od. ❦❛✐♥↔ ❦t➨s✐✈ ) od. ” Wiederherstellung“ (aller Dinge) verwendet ( tr➨t❥ ❦t➨s✐✈ ), wo am Ende selbst die Toten wieder auferstehen. 6 Erkl.: d.m. den K¨onig. Die Aufforderung besteht darin, dass wir hinter allem die herrschende Hand Gottes sehen. Obgleich es der K¨onig ist, der seine F¨uhrer aussendet, ist es letztlich doch Gott, der diese Aussendung bewirkt hat. Gottes Willigkeit wirkte in dem K¨onig, sodass dieser ” willig“ Gottes Willen ausf¨uhrte. (vergl. Jes. 37,24-26) 7 od. Herausr¨achen, Bestrafung, Rache 8 od. der Verderber, ¨Ubelt¨ater, Besch¨adigenden, schlecht Handelnden