I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,15-2,17

24

➮t✐ ➮t✐

⑨❣❛q♦♣♦✐➶✈ ⑨❣❛q♦♣♦✐ä♥❀ (1) gen mas pl a (der) Wohlt¨atigen! 2

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦♥

❞➆ ❞➇

15

(1297) conj Weil 3

(7) acc sg (zur) lobenden Anerkennung 1

(2801) parti aber

❡➦♠➨ ➄st➩♥

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛

➪ t➹

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➪ t♦Ô

(14) nom sg b Wollen 5

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich 4

(1702) nom/acc neut sg das

(208) adv auf diese Weise

(2520) gen mas/neut sg des

❢✐♠➶✇ ❢✐♠♦Ô♥

➪ t↔♥

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

⑨❣❛q♦♣♦✐➆✇ ⑨❣❛q♦♣♦✐♦Ô♥t❛✈ (3) acc mas pl part pr a Als Wohlt¨atigseiende

(1) inf pr a bringt zum Verstummen 6

(1528) acc fem sg die

(693) gen mas sg Gottes.

⑨❣♥✇s➨❛ ⑨❣♥✇s➨❛♥

➪ tä♥

❹❢r✇♥ ⑨❢r➶♥✇♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

(2) acc fem sg kopflos ignorante Meinerei 7

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(98) gen mas pl Menschen

(3) gen mas pl unverst¨andigen

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡Òq❡r♦✐

á✈ á✈

á✈ á✈

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣✐❦❶❧✉♠♠❛ ➄♣✐❦❶❧✉♠♠❛

16

(6) nom mas pl wahrhaft Freie 8

(504) adv/conj als

(504) adv/conj als

(1043) conj nicht

(1) acc neut sg Deckmantel

(9142) conj und

❦❛❦➨❛ ❦❛❦➨❛✈

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛♥✱

➪ t↔♥

➪ t↕✈

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

(4) gen sg Zuchtlosigkeit 9

(5) acc sg Freiheit,

(1528) acc fem sg die

(1301) gen fem sg der

(47) nom mas pl part pr a Habende

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐✳

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

17

(22) nom mas pl eigene Leiber. 10

(504) adv/conj als

(638) conj sondern

(90) acc mas pl Allen (Menschen)

(693) gen mas sg Gottes

a ⑨❣❛q♦♣♦✐ä♥ ✭⑨❣❛q♦♣♦✐➆✇✮

q➆❧❥♠❛

b

(1) nom mas sg part pr a ( 3 Jh 11)

(26) acc sg

1 od. Belohnung, Auszeichnung 2 od. der heilsam Gl¨uckbringenden 3 od. Denn 4 od. ergeht, findet statt, erhebt sich, erstreckt sich 5 od. die Willigkeit, der Wille (s. Fussnote zu Kp. 2,14 bei ” ihn“) 6 od. bringt mundstopfend zum Schweigen; ” knebelt“ 7 w¨ortl. Un¨uberlegtheit; Unkundigkeit, Unwissenheit, agnostische Sichtweise 8 od. Ungebundene, frei von Vorwurf/ Strafe 9 od. Mangelhaftigkeit, Unt¨uchtigkeit, Erb¨armlichkeit, Schlechtigkeit, Fehlerhaftigkeit, Ver dorbenheit, Bosheit, Leichtfertigkeit, Laster usw. 10 od. Leibeigene; Erkl.: Da wir seit Pfingsten K¨orper Gottes, bzw. Wohnung des Heiligen Geistes, sprich ” Leib des Christus“ sind, gilt es diese Realit¨at wo immer m¨oglich klar und unmissverst¨andlich beim Namen zu nennen.