I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

1. Petrus 2,18-2,19 ⑨❞❡❧❢➶t❥✈ ⑨❞❡❧❢➶t❥t❛

t✐♠❶✇ t✐♠➣s❛t❡❀

➪ t↔♥

(1) 2 p pl imper ao a zollt die schuldige Wertsch¨atzung ihr; 1

(1) acc sg Bruderschaft

(1528) acc fem sg die

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜❡➫sq❡✱

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡✱ (3) 2 p pl ind pr a a liebt ihr,

(12) 2 p pl imper pr dep m/pass f¨ur euch selbst sollt f¨urchten ihr,

(147) acc mas sg Gott

(1584) acc mas sg den ❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆❛

t✐♠❶✇ t✐♠❸t❡❀

➪ ♦➧

➪ t➹♥

18

(1) 2 p pl imper pr a haltet in Ehren ihr! 2

(15) acc sg K¨onig

(1121) nom mas pl Ihr

(1584) acc mas sg den

♦➦❦➆t❥✈ ♦➦❦➆t❛✐✱

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛ss➶♠❡♥♦✐

♣❸✈ ♣❛♥t➩

➄♥ ➄♥

(1) nom pl Hausangestellten, 3

(2) nom mas pl part pr m/pass als euch selbst Unterstellende

(59) dat mas/neut sg allem

(2757) prpo in

❞❡s♣➶t❥✈ ❞❡s♣➶t❛✐✈✱ (2) dat pl Despoten, 5

❢➶❜♦✈ ❢➶❜✇✪

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

➪ t♦➫✈

♦Ð ♦Ð

➪ t♦➫✈

(65) adv b allein

(10) dat mas sg ehrbaren Respekt 4

(625) dat mas/neut pl den

(1613) parti nicht

(625) dat mas/neut pl den

➄♣✐❡✐❦➣✈ ➄♣✐❡✐❦➆s✐♥✱

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q♦➫✈ (1) dat mas pl c wohlwollenden 6

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat mas pl schicklich milden, 7

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj auch

(9142) conj und

s❦♦❧✐➶✈ s❦♦❧✐♦➫✈❀

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦ ❡➦

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈✱

❣❶r ❣❷r

19

(1) dat mas pl t¨uckisch verdrehten! 8

(507) conj wenn

(340) nom/acc neut sg Dies

(61) nom fem sg (ist) Gnade,

(1042) conj n¨amlich

Ñ♣♦❢➆r✇ Ñ♣♦❢➆r❡✐

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

(1) 3 p sg ind pr a unterordnend besteht 10

(16) acc fem sg (die) Bewusstseins-Vereinigung 9

(693) gen mas sg Gottes

(668) prpo durch

⑨❣❛♣❸t❡ ⑨❣❛q♦➫✈

⑨❣❛♣❸t❡

♠➶♥♦♥

a

b

(7) 2 p pl imper pr a —

(5) 2 p pl sbj pr a

(8) acc mas sg

c

(2) dat neut pl 1 od. bringt geb¨uhrende Achtung entgegen ihr 2 d.m. f¨ordert od. unterst¨utzt keine ihn entehrenden Bemerkungen oder Taten 3 od. Dienstpersonal, Hausknechte (Sklaven) 4 od. Ehrfurcht 5 od. Herrschern, Besitzern, Beherrschern 6 od. trefflich guten, edlen 7 od. humanen, geziemend freundlichen, gelinden, nachgiebigen 8 od. unredlichen, ungerechten, verbogenen, rechtsbeugenden, struppig falschen 9 od. (das) Zusammenbewusstsein, Mitwissen; od. um des Gewissens willen 10 od. sich unterstellend aushaltet