I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,20-2,21

26

⑨❞➨❦✇✈ ⑨❞➨❦✇✈✳

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❛✈✱

t✐✈ t✐✈

♣❶s❝✇ ♣❶s❝✇♥

(1) adv Widerrechtes. 2

(1) acc fem pl Kr¨ankungen, 1

(238) nom mas/fem sg jemand

(2) nom mas sg part pr a als Erfahrender

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥♦♥t❡✈ (2) nom mas pl part pr a als Verfehlende 3

❡➦ ❡➦✱

❦❧➆♦✈ ❦❧➆♦✈✱

❣❶r ❣❷r

♣♦➫♦✈ ♣♦➫♦♥ (1) nom neut sg a Wie beschaffen (ist)

20

(507) conj wenn,

(1) nom neut sg (das) Ansehen,

(1042) conj denn

Ñ♣♦♠➆♥✇ Ñ♣♦♠❡♥❡➫t❡❀

❦♦❧❛❢➨③✇ ❦♦❧❛❢✐③➶♠❡♥♦✐✱ (1) nom mas pl part pr m/pass geohrfeigt Werdende,

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 2 p pl ind fut a (in Demut) tapfer standhalten werdet ihr? 4

(9142) conj und daher

♣❶s❝✇ ♣❶s❝♦♥t❡✈✱ (2) nom mas pl part pr a Erleidende,

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛q♦♣♦✐➆✇ ⑨❣❛q♦♣♦✐♦Ô♥t❡✈

❡➦ ❡➦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Aber

(9142) conj und desgleichen

(1) nom mas pl part pr a als Wohlt¨atige

(507) conj wenn

Ñ♣♦♠➆♥✇ Ñ♣♦♠❡♥❡➫t❡✱

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo von

(2) 2 p pl ind fut a tapfer standhalten werdet ihr, 5

(61) nom fem sg Gnadenwirken 6

(340) nom/acc neut sg dies (ist)

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡ä✪✳

❣❶r ❣❷r

21

(340) nom/acc neut sg dieses 7

(1768) prpo Hinein in

(158) dat mas sg Gott.

(1042) conj n¨amlich

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

❦❛❧➆✇ ➄❦❧➣q❥t❡❀

(9142) conj ¨uberhaupt

(1297) conj Deswegen

(7) 2 p pl ind ao pass seid Zur¨uckberufenwordene ihr!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

♣❶s❝✇ ➉♣❛q❡♥❀

(565) gen eurer (M¨oglichkeiten in)

(150) prpo Zum Dar¨uberhinaus

(5) 3 p sg ind ao2 a hat Strafe erlitten:

♣♦➫♦♥

♣♦➫♦♥

a

(2) acc mas sg —

(1) acc neut sg (Jh 10,32)

1 od. Bek¨ummernisse, Leiden 2 od. Ungerechtes, unverdientermassen, wider Recht 3 od. als Abschweifende, Verirrende, als euch Vergehende 4 od. (m¨artyrerhaft) duldsam ausharren werdet ihr? 5 siehe vorangehende Fussnote 6 od. ein Gnadenwerk, ein Gnadengut, ein Gnadengeschenk, Gnadengabe; Gnadenwirkung 7 gemeint ist das Gnadenwirken von/ aus Gott