I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

1. Petrus 2,22-2,23

Ñ♣♦❧✐♠♣❶♥✇ Ñ♣♦❧✐♠♣❶♥✇♥

Ñ♣♦❣r❛♠♠➶✈ Ñ♣♦❣r❛♠♠➶♥✱

➳♥❛ ➳♥❛

(1) acc sg (S)eine Unterschrift, 2

(1) nom mas sg part pr a Als unten Zur¨ucklassender dabei 1

(663) conj auf dass

➄♣❛❦♦❧♦✉q➆✇ ➄♣❛❦♦❧♦✉q➣s❥t❡

➭❝♥♦✈ ➭❝♥❡s✐♥

➪ t♦➫✈

(1) 2 p pl sbj ao a gleichzeitig mitgehen k¨onnt ihr mit 3

(3) dat pl Bewegungen 4

(625) dat mas/neut pl den

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥✱

♦Ð ♦Ð❦

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥ (27) acc fem sg Verfehlung

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a Seinen.

➮✈ ➮✈❀

22

(77) 3 p sg ind ao a begangen hat Er,

(1613) parti nicht

(217) nom mas sg Dieser!

❞➶❧♦✈ ❞➶❧♦✈

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➆q❥

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

st➶♠❛ st➶♠❛t✐

(3) nom mas sg Hinterlist 5

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(13) 3 p sg ind ao pass wurde entdeckt

(144) conj auch nicht

(11) dat sg Munde

❧♦✐❞♦r➆✇ ❧♦✐❞♦r♦Ò♠❡♥♦✈

♦Ð ♦Ð❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b Seinem.

➮✈ ➮✈❀

23

(1) nom mas sg part pr m/pass Als Angeschimpftwerdender 6

(1613) parti nicht

(217) nom mas sg Dieser!

⑨♥t✐❧♦✐❞♦r➆✇ ⑨♥t❡❧♦✐❞➶r❡✐✱

⑨♣❡✐❧➆✇ ➔♣❡➨❧❡✐✱

♦Ð ♦Ð❦

♣❶s❝✇ ♣❶s❝✇♥

(1) 3 p sg ind impf a dagegen schimpfte Er, 7

(1) 3 p sg ind impf a bedrohte Er,

(1613) parti nicht

(2) nom mas sg part pr a als Erleidender

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❡❞➨❞♦✉

❦r➨♥✇ ❦r➨♥♦♥t✐

(2801) parti aber

(1240) dat mas/neut sg dem

(2) 3 p sg ind impf a vertrauend ¨uberliess Er (Sich)

(1) dat mas sg part pr a Richtenden

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv, im Hier und Jetzt, eben hier, an Ort und Stelle

(104) adv im Hier

und Jetzt, od. eben daselbst 1 od. Als Zur¨ucklassender dabei 2 od. eine (durch den Heiligen Geist lebendige) Grundlagenschrift (zum Mitschreiben); od. ein Dokument, Schuldbrief 3 od. zusammen den Lebenspfad gehen k¨onnt ihr in; Erkl.: Als Christi Leib hinken wir nicht hinter Jesu einst gegangenem Weg her. Wir sind in allem und jedem zur Gleichzeitigkeit beru fen. Diese geistliche Wirklichkeit muss als Grundsatz bei jeder ¨Ubersetzungs-Konstellation die absolute und konsequente Dominante bilden: ➄♣❛❦♦❧♦✉q➆✇ setzt sich aus ➄♣✐ = (zeitl.= w¨ahrend... gleichzeitig), aus ⑨ = 1 (eins, vereinigt zu Einem) und ❦➆❧❡✉q♦✈ = Lebenspfad, zusammen. 4 od. Fusstritten, Spuren, F¨ahrten 5 od. Betrug, eine Falle

6 od. Als Beleidigtwerdender, Geschm¨ahtseiender 7 od. dagegen schm¨ahte Er, nicht schalt Er zur¨uck