I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,24-2,25

28

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (27) acc fem pl a Verfehlungen 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

➪ t❷✈

➮✈ ➮✈❀

❞✐❦❛➨✇✈ ❞✐❦❛➨✇✈❀

24

(168) nom mas sg pers¨onlich sä♠❛ sâ♠❛t✐

(341) acc fem pl Die

(217) nom mas sg Dieser!

(5) adv gerecht;

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

⑨♥❛❢➆r✇ ⑨♥➣♥❡❣❦❡♥

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo an

(1) 3 p sg ind ao2 a hinauf weggetragen hat Er (sie)

(25) dat sg Leib

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b eben daselbst 2

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✐✈

➪ t➹

➄♣➨ ➄♣➩

➪ t❛➫✈

➳♥❛ ➳♥❛✱

①Ò❧♦♥ ①Ò❧♦♥✱ (4) acc sg c Holz,

(9) dat pl S¨unden 3

(1702) nom/acc neut sg das

(891) prpo auf

(203) dat fem pl den

(663) conj damit,

⑨♣♦❣➨♥♦♠❛✐ ⑨♣♦❣❡♥➶♠❡♥♦✐✱ (1) nom mas pl part ao2 dep pass als fern Bleibende, 4

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✩

➪ t↕✩

(14) dat sg Gesamtgerechtigkeit

(879) dat fem sg der

➮✈ ♦Ú✱ (85) gen mas/neut sg d Diesem, 6

③❶✇ ③➣s✇♠❡♥✳

➪ tä✪

(4) 1 p pl sbj ao a in Kraft fortleben sollen wir. 5

(1240) dat mas/neut sg dem ❡➦♠➨ ➜t❡ (11) 2 p pl ind impf e Ihr wart

➦❶♦♠❛✐ ➦❶q❥t❡❀

♠â❧✇② ♠â❧✇♣✐✱

25

(1) 2 p pl ind ao dep pass seid wiederhergestellt worden ihr! 7

(1) dat mas sg Blutgeschundenen,

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (11) nom neut pl f Schafe 8

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥â♠❡♥♦✐ (4) nom mas pl part pr m/pass irregef¨uhrtseiende

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

❣❶r ❣❷r

(504) adv/conj wie

(1042) conj n¨amlich

➄♣✐str➆❢✇ ➄♣❡str❶❢❥t❡

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠➆♥❛

➪ t➹♥

➄♣➨ ➄♣➩

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

(1) 2 p pl ind ao2 pass hinaufumgewandt worden seid ihr 9

(6) acc sg Hirten

(1584) acc mas sg den

(891) prpo durch

a ⑩♠❛rt➨❛✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(31) gen fem sg

(1422) gen mas/neut sg ”

Seinem“

①Ò❧♦♥

♦Ú ✭♦Ú✮

➜t❡

f ♣r➶❜❛t❛

c

d

e

(1) nom sg (Apc 22,2)

(54) adv

(8) 2 p pl sbj pr

(15) acc pl

1 od. Fehltritte, S¨unden, Vergehen, ¨Ubertretungen 2 od. im Hier und Jetzt, an Ort und Stelle, eben da 3 od. Verfehlungen, Zielverfehlungen, Vergehen, Missetaten 4 od. als Abg¨angiggewordene, als Entwordenseiende, als Abwesendseiende, als Abgestorbene 5 od. gedeihend vorhanden sein k¨onnten wir 6 Erkl.: d.m. damit wir Ihm Leib seien, Seine Gestalt auf Erden. 7 od. seid wieder gut gemacht, geheilt, gerettet worden ihr 8 w¨ortl. Weidevieh, Herdenvieh 9 od. nach oben zugewandt worden seid ihr