I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

1. Petrus 3,1-3,3

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣➨s❦♦♣♦✈ ➄♣➨s❦♦♣♦♥

➪ tä♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

②✉❝➣ ②✉❝ä♥

(565) gen eurer.

(5) gen pl Seelen

(9142) conj und

(3) acc mas sg Aufseher

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❡✈

➪ ❛➧

➪♠♦➨✇✈ ➪♠♦➨✇✈

3

(15) nom pl Frauen

(149) nom fem pl ihr

(30) adv Auf gleiche Weise

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛ss➶♠❡♥❛✐

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈ (9) dat mas pl a eigenen

➪ t♦➫✈

(2) nom fem pl part pr m/pass werdet stets zu sich Unterstellenden gemacht 1

(625) dat mas/neut pl den

➪ tä✪

⑨♣❡✐q➆✇ ⑨♣❡✐q♦Ôs✐♥

t✐✈ t✐♥❡✈

❡➦ ❡➭

❦❛➨ ❦❛➨✱

➳♥❛ ➳♥❛

⑨♥➣r ⑨♥❞r❶s✐♥✱

(1240) dat mas/neut sg dem ❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦ä♥

(1) 3 p pl ind pr a nicht Folge leisten

(76) nom mas pl welche

(507) conj wenn

(9142) conj auch,

(663) conj damit

(7) dat mas pl M¨annern,

➪ tä♥

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪✱

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1301) gen fem sg der (Tat, bzw.)

(668) prpo vermittels

(45) dat sg Wortausdruck, ⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↕✈✱ (5) gen fem sg Hinaufwenden,

(11) gen pl Ehefrauen

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉

❹♥❡✉ ❹♥❡✉

(27) gen mas sg (des) Wortlautes

(3) prpo ohne Mitwirkung

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞❥q➣s♦♥t❛✐✱

➄♣♦♣t❡Ò✇ ➄♣♦♣t❡Òs❛♥t❡✈

➪ t↔♥

2

(1) 3 p pl ind fut pass geneigt gemacht werden sie, 2

(1) nom mas pl part ao a (die) ¨uberwacht Habenden 3

(1528) acc fem sg die

⑩❣♥➶✈ ⑩❣♥↔♥

➮✈ ê♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↔♥ (5) acc fem sg Hinaufwendung

❢➶❜♦✈ ❢➶❜✇✪

➄♥ ➄♥

3

(2) acc fem sg geweihte 4

(80) gen mas/fem/neut pl Deren

(565) gen eure!

(10) dat mas sg Ehrfurcht

(2757) prpo in

❡➦♠➨ ➉st✇

➉①✇q❡♥ ➉①✇q❡♥

➪ ➪

♦Ð ♦Ð❝

(12) 3 p sg imper pr sie Ausmachendes sei 5

(13) adv ¨ausserliche (Prunk)

(2946) nom mas sg der

(1613) parti nicht

➦❞➨♦✐✈

a

(1) dat neut pl (1 Co 9,7) 1 od. zu sich Unterordnenden, zu sich f¨ugend Anschliessenden gemacht 2 od. gezogen, gewonnen werden sie 3 od. (die) beobachtet, sch¨utzend ¨uberblickt Habenden, beaufsichtigt Habenden 4 od. heilige, ehrw¨urdige, reine, unbefleckte, ents¨uhnende 5 od. sie Besch¨aftigendes sei (d.m. der Frauen)