I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 3,4-3,5

30

➄♠♣❧♦❦➣ ➄♠♣❧♦❦↕✈✱

qr➨① tr✐❝ä♥

♣❡r➨q❡s✐✈ ♣❡r✐q➆s❡✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2) gen fem pl (der) Lockent¨urme 2

(1) gen fem sg (der) Haarwulstk¨unstelei, 1

(1) gen fem sg (der) Umwindung

(9142) conj und

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❛t➨✇♥

➉♥❞✉s✐✈ ➄♥❞Òs❡✇✈

➙ ➛

❝r✉s➨♦♥ ❝r✉s➨✇♥

(3) gen neut pl (von) Gew¨andern

(1) gen fem sg (des) Anziehens

(344) parti oder

(1) gen neut pl von Goldschmuckst¨ucken

❦r✉♣t➶✈ ❦r✉♣t➹✈

➪ t↕✈

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈✱

4

(1) nom mas sg verh¨ullte (Schmuck) 3

(1301) gen fem sg der

(2946) nom mas sg der

(638) conj sondern

(32) nom mas sg als Schmuck, ❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈❀ (35) gen sg a Herzlichkeit; 4

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg (der) Mensch

❹❢q❛rt♦✈ ⑨❢q❶rt✇✪ (1) dat neut sg b unverg¨anglichen (Wesen)

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

→sÒ❝✐♦✈ →s✉❝➨♦✉

♣r❸ ö ✈ ♣r❛➆✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

(1) gen neut sg (des) ruhevoll herrschenden 6

(1) gen neut sg Gelassenseins 5

(2520) gen mas/neut sg des ♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈❀

(9142) conj und

➮✈ ➮

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➄♥â♣✐♦♥ ➄♥â♣✐♦♥

(240) nom/acc neut sg Dieser

(97) gen neut sg Geistes!

(2520) gen mas/neut sg des

(94) prpo in den Augen

(899) 3 p sg ind pr ist

♣♦❧✉t❡❧➣✈ ♣♦❧✉t❡❧➆✈✳

❣❶r ❣❶r

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti einst

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

5

(1) nom neut sg ausserordentlich prunkvoll. 7

(1042) conj n¨amlich

(208) adv Auf diese Art

(693) gen mas sg Gottes

❼❣✐♦✈ ❼❣✐❛✐

➄❧♣➨③✇ ➄❧♣➨③♦✉s❛✐

➪ ❛➧

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❡✈✱

➪ ❛➧

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom fem pl geweihten 8

(1) nom fem pl part pr a glaubend erwartenden

(15) nom fem pl Frauen,

(149) nom fem pl die

(149) nom fem pl die

(9142) conj auch

❦❛r❞➨❛✈

⑨❢q❶rt✇✪

a

b

(23) acc pl

(1) dat mas sg (1 Tm 1,17)

1 od. das ¨ausserliche Einflechten der Haare 2 od. (der) zu Berge stehenden Locken 3 od. versteckte, verborgene 4 od. des Herzens, des Innersten 5 od. Gleichmutes, Wohlwollenden, milde Zugewandten 6 auch dem Zorn souver¨an Einhalt gebietenden, zur Ruhe f¨uhrenden 7 od. sehr kostbar, pr¨achtig, wertvoll 8 od. heiligen