I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

1. Petrus 3,6-3,7

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❦♦s♠➆✇ ➄❦➶s♠♦✉♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t❷✈ (4) acc fem pl sich selbst

(1768) prpo hinein in

(147) acc mas sg Gott,

(1) 3 p pl ind impf a schm¨uckten sie

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛ss➶♠❡♥❛✐

⑨♥➣r ⑨♥❞r❶s✐♥✱ (7) dat mas pl Ehem¨annern,

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈ (9) dat mas pl a eigenen

➪ t♦➫✈

(2) nom fem pl part pr m/pass als sich unterordnen Lassende 1

(625) dat mas/neut pl den

Ñ♣❛❦♦Ò✇ Ñ♣➣❦♦✉s❡♥

á✈ á✈

➪ tä✪

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠✱ (73) inde Abraham,

❙❶rr❛ ❙❶rr❛

6

(3) 3 p sg ind ao a untergeben Geh¨or gab 2

(504) adv/conj so wie ❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥

(1240) dat mas/neut sg dem

(2) nom Sara

❦❛❧➆✇ ❦❛❧♦Ôs❛✳

➮✈ ➟✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(1) nom fem sg part pr a Ansprechende. 3

(961) acc mas sg ihn

(49) gen fem sg Deren

(69) acc mas sg als (mit) Meister

❦❛➨ ❦❛➩

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛✱ (24) nom pl b als Kinder,

⑨❣❛q♦♣♦✐➆✇ ⑨❣❛q♦♣♦✐♦Ôs❛✐

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥t❡

(9142) conj und

(1) nom fem pl part pr a als trefflich Gutes Wirkende

(5) 2 p pl ind ao dep pass seid zum Dasein gelangt ihr

♣t➶❥s✐✈ ♣t➶❥s✐♥✳

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡♠➨❛♥ (7) acc fem sg irgendeiner 4

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜♦Ò♠❡♥❛✐

♠➣ ♠↔

(1) acc fem sg Einsch¨uchterung. 5

(1) nom fem pl part pr dep m/pass als sich F¨urchtende vor

(1043) conj nicht

s✉♥♦✐❦➆✇ s✉♥♦✐❦♦Ô♥t❡✈

➪♠♦➨✇✈ ➪♠♦➨✇✈✱

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (30) nom pl c M¨anner

➪ ♦➧

7

(1) nom mas pl part pr a (seid) Zusammenhaushaltende 6

(30) adv desgleichen,

(1121) nom mas pl Ihr

s❦❡Ô♦✈ s❦❡Ò❡✐✱ (2) dat neut sg Geschirr, 8

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥❡st➆r✇✪

❣♥äs✐✈ ❣♥äs✐♥ (6) acc fem sg d Einsicht

á✈ á✈

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo unter

(1) comp dat neut sg einem zerbrechlicheren 7

(504) adv/conj als

➦❞➨♦✐✈

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

❹♥❞r❡✈

a

b

c

(1) dat neut pl (1 Co 9,7)

(35) acc pl —

(4) vo pl

(33) vo pl

d ❣♥äs✐♥ ✭❣✐♥âs❦✇✮

(1) 3 p pl sbj ao2 a (Apc 3,9) 1 gleichz. pass: als Unterordnetwerdende 2 od. hingebungsvoll anh¨orte, f¨ugsam hinhorchte, annehmend Geh¨or schenkte 3 od. Nennende, Anrufende 4 w¨ortl.: keinerlei 5 od. Schrecknis, Drohung 6 od. a) Zusammenwaltende, Verwaltende; w¨ortl. = Zusammenhausende, Zusammenwohnende; b) auch zusammen ” Segelnde“. 7 w¨ortl.: (dem) schw¨acheren 8 od. a) Gef¨ass, b) auch: ” Segel“