I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 3,8-3,9

2

P➆tr♦✈ P❊❚❘❖❯ (12) gen mas (Des) Petrus

⑤❆ ✬

1

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (16) nom sg a Ziel (sind) 2

❞➆ ❞➇

➪ ❚➹

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

3

(2801) parti hinter allem liegende 1

(1702) nom/acc neut sg Das ➪♠➶❢r✇♥ ➪♠➶❢r♦♥❡✈✱

(178) nom mas pl (die) Alls¨amtlichen

s✉♠♣❛q➣✈ s✉♠♣❛q❡➫✈✱

(1) nom mas pl als Zugleichsinnende, 3

(1) nom mas pl als Zusammenf¨uhlende,

❢✐❧❶❞❡❧❢♦✈ ❢✐❧❶❞❡❧❢♦✐✱

❡Õs♣❧❛❣❝♥♦✈ ❡Õs♣❧❛❣❝♥♦✐✱ (2) nom mas pl als Mitleidende, 5

(1) nom mas pl als aus einem Schoss heraus Liebende, 4

t❛♣❡✐♥➶❢r✇♥ t❛♣❡✐♥➶❢r♦♥❡✈✱

⑨♣♦❞➨❞✇♠✐ ⑨♣♦❞✐❞➶♥t❡✈ (2) nom mas pl part pr a als Vergeltende

♠➣ ♠↔

9

(1) nom mas pl als Niedriges Ber¨ucksichtigende, 6

(1043) conj nicht

❧♦✐❞♦r➨❛ ❧♦✐❞♦r➨❛♥ (1) acc fem sg Beleidigung 9

❦❛❦➶✈ ❦❛❦♦Ô

❦❛❦➶✈ ❦❛❦➹♥ (20) acc neut sg b Nichtsw¨urdiges 7

➙ ➛

⑨♥t➨ ⑨♥t➩

(8) gen neut sg (des) Nichtsw¨urdigen 8

(344) parti oder

(22) prpo anstelle

t➆❧♦✈

❦❛❦➹♥

a

b

(17) acc sg (4) nom neut sg 1 od. aber, n¨amlich; od. dar¨uber hinausliegende 2 od. Vollendungsziel sind

3 od. Zugleichverstehende, Zugleichdenkende, als Bewusstseinsvereinte, als Gef¨uhlsvereinte, als Willensvereinte; od. als ein und derselbe Seiende in allem Wahrnehmungsverm¨ogen; gemeinsam ¨Ubereinstimmende 4 Erkl.: aus ⑨ = 1 (zusammensein) und ❞❡❧❢✉✈ = Uterus, Schoss 5 w¨ortl.: mit guten, gesunden Eingeweiden; als Herzensgesunde, als herzhaft sich Erbarmende 6 od. Niedriges Wahrnehmende; a.¨u. Dem¨utige; als Geringes Bedenkende, Verstehende; auch i.S.v. als fundamental Gesinnte... sich zu Geringem Haltende, geringe (Anf¨ange) nicht Verachtende 7 od. Schlechtes, H¨assliches, Widerw¨artiges, B¨oses, Untaugliches 8 siehe vorangehende Fussnote 9 od. Kr¨ankung, Diskriminierung, Verleumdung, Schm¨ahrede, verletzende Art, schimpfen, l¨astern