I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Petrus 3,10-3,10

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣♦Ô♥t❡✈✱ (2) nom mas pl part pr a (als) Segnende, 2

❧♦✐❞♦r➨❛ ❧♦✐❞♦r➨❛✈✱ (2) gen sg Beleidigung, 1

➮t✐ ➮t✐

❞➆ ❞➇

⑨♥t➨ ⑨♥t➩

➄♥❛♥t➨♦♥ t♦✉♥❛♥t➨♦♥ (8) adv a im Gegenteil

(1297) conj weil

(2801) parti aber

(22) prpo anstatt (der)

❡Ð❧♦❣➨❛ ❡Ð❧♦❣➨❛♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦✈ ❡➦✈

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛❧➆✇ ➄❦❧➣q❥t❡✱

(5) acc fem sg Segnung 3

(340) nom/acc neut sg dies

(1768) prpo hinein in

(663) conj auf dass

(7) 2 p pl ind ao pass herausberufen worden seid ihr,

❦❧❥r♦♥♦♠➆✇ ❦❧❥r♦♥♦♠➣s❥t❡❀

➪ ➪

10

(1) 2 p pl sbj ao a fortlaufend gesetzm¨assig als bereits ererbt erlanget ihr! 4

(2946) nom mas sg Der

❣❶r ❣❷r

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸♥ (8) inf pr a zu lieben

③✇➣ ③✇↔♥

q➆❧✇ q➆❧✇♥✱

(1042) conj n¨amlich 5

(9142) conj und

(60) acc fem sg (das g¨ottliche) Leben

(13) nom mas sg part pr a Entschlossenseiende,

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q❶✈✱

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl b Tage 6

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥

(2) acc fem pl heilsam n¨utzliche, 7

(38) inf ao2 a einmal gesehen zu haben

❤❦❛❦➶✈ ❦❛❦♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

❣❧äss❛ ❣❧äss❛♥

➪ t↔♥

♣❛Ò✇ ♣❛✉s❶t✇

(8) gen neut sg (des) Unn¨utzen 8

(646) prpo fernab

(7) acc sg Zunge

(1528) acc fem sg die

(1) 3 p sg imper ao a zur Ruhe gebracht halte er

❞➶❧♦✈ ❞➶❧♦♥❀ (2) acc mas sg in Trug! 9

➪ t♦Ô

❝❡➫❧♦✈ ❝❡➨❧❥

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛❧➆✇ ❧❛❧↕s❛✐

♠➣ ♠↔

(2) acc neut pl (die) Lippen

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(22) inf ao a geredet Habens

(1043) conj nichtigen

a t♦✉♥❛♥t➨♦♥ ✭➄♥❛♥t➨♦✈✮

t♦✉♥❛♥t➨♦♥ ✭➪✮

(1) acc neut sg (Ac 28,17) —

(1702) nom/acc neut sg

→♠➆r❛✈

b

(54) gen sg 1 siehe vorangehende Fussnote 2 od. Einsegnende, Weihende; Wohlwortende; auch: als Lobpreisende, wohlmachend Spre chende, (wieder)gutmachend Redende; Rechtssprechende 3 od. Einsegnung, Weihung; Lobrede; (wieder)gutmachendes Wort, Segen 4 od. fortlaufend als bereits zugeloste (Erbschaft) ¨ubernehmet ihr 5 od. also, somit 6 od. Zeiten 7 od. vorz¨uglich gl¨uckliche, treffliche, t¨uchtig gute 8 od. Nutzlosen, B¨osen, Schlechten, H¨asslichen, ¨Ublen, Widerw¨artigen, Untauglichen 9 od. in List, in T¨auschung, Betrug, ¨Uberlistung