I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 3,11-3,13

4

❦❛❦➶✈ ❦❛❦♦Ô

➄❦❦❧➨♥✇ ➄❦❦❧✐♥❶t✇

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➶ ⑨♣➹

❞➆ ❞➇

11

(8) gen neut sg des B¨osen 2

(1) 3 p sg imper ao a Abgewendet halte er sich 1

(9142) conj und

(646) prpo fernab

(2801) parti aber

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❥s❶t✇

③❥t➆✇ ③❥t❥s❶t✇

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➶♥✱ (2) acc mas sg a (den) Guten,

(1) 3 p sg imper ao a fortlaufend biete auf er 3

(1) 3 p sg imper ao a nachsp¨urend fordere ein er

❞✐â❦✇ ❞✐✇①❶t✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥❀ (138) acc fem sg sie!

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p sg imper ao a (in Ihm) schritthaltend 4 belange er

(9142) conj und

(25) acc fem sg (Seine) Friedensruhe

➄♣➨ ➄♣➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➮t✐ ➮t✐

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦➩ (15) nom mas pl (die) Augen

12

(891) prpo auf 5

(240) gen mas sg (des) Herrn (sind gerichtet)

(1297) conj Denn

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seine 6

♦×✈ çt❛ (2) nom neut pl b (die) Ohren

❦❛➨ ❦❛➩

❞➨❦❛✐♦✈ ❞✐❦❛➨♦✉✈

❞➆❥s✐✈ ❞➆❥s✐♥

❡➦✈ ❡➦✈

(9142) conj und

(6) acc mas pl (die) Gerechten

(2) acc fem sg (die) Bitte

(1768) prpo hinein in

➄♣➨ ➄♣➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

❞➆ ❞➇

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r➶s✇♣♦♥ (6) nom neut sg d (das) Angesicht

(569) gen mas/fem/neut pl ihre, ♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♥t❛✈ (3) acc mas pl part pr a (die) Tuenden

(891) prpo gegen

(240) gen mas sg (des) Herrn (ist)

(2801) parti aber

❦❛❦➶✈ ❦❛❦❶✳ (5) acc neut pl e (die) sch¨adlichen (Dinge). 7

t➨✈ t➨✈

❦❛➨ ❑❛➩

13

(146) nom mas/fem sg wer (ist)

(9142) conj Und

➄❶♥ ➄❷♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❦❛❦➶✇ ❦❛❦âs✇♥

➪ ➪

(351) conj wenn (in Gestalt) 8

(435) acc euch,

(1) nom mas sg part fut a Schaden antun Werdende

(2946) nom mas sg der

⑨❣❛q➶♥

⑨❣❛q➶♥ ✭⑨❣❛q➶✈ ✮

çt❛

a

b

(7) nom neut sg —

(25) acc neut sg ”

(das) Gute“

(16) acc pl

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d ♣r➶s✇♣♦♥

❦❛❦❶

e

(104) adv

(36) acc neut sg

(1) vo neut pl (Tit. 1,12)

1 od. Ausweichend halte er sich 2 od. Schlechten, Nutzlosen, Widerw¨artigen, Untauglichen 3 od. fortlaufend verschaffe er, veranlasse er 4 od. nachjagend, mitrennend 5 od. (sehen) f¨ur, durch 6 od. adv eben daselbst, hier und jetzt 7 od. b¨osen, widerw¨artigen, unn¨utzen, schlechten, nichtsw¨urdigen Dinge 8 od. wo immer (in Gestalt)