I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Petrus 3,14-3,15

③❥❧✇t➣✈ ③❥❧✇t❛➩

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q♦Ô (3) gen mas sg a Guten

➪ t♦Ô

(3) nom mas pl als Vereinnahmte

(2520) gen mas/neut sg des

❡➦ ❡➦

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥sq❡❄

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Aber

14

(7) 2 p pl sb j ao2 dep m zum Dasein gelangt seid ihr f¨ur euch? 1

(507) conj wenn 2

(9142) conj auch

❞✐❶ ❞✐❷

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥✱

♣❶s❝✇ ♣❶s❝♦✐t❡

(37) acc fem sg Gesamtgerechtigkeit(sgr¨unden), 4

(668) prpo aus 3

(1) 2 p pl opt pr a leiden solltet ihr

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦♥

❞➆ ❞➇

➪ t➹♥

♠❛❦❶r✐♦✈ ♠❛❦❶r✐♦✐✳

(569) gen mas/fem/neut pl ihren

(15) acc mas sg Schrecken

(2801) parti allerdings

(1584) acc mas sg Den

(26) nom mas pl Gl¨uckselige (seid ihr).

t❛r❶ss✇ t❛r❛❝q↕t❡✱

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜❥q↕t❡✱

♠➣ ♠↔

(1) 2 p pl sbj ao pass verhetzt aufr¨uhrerisch sein sollt ihr, 5

(56) parti und nicht

(7) 2 p pl sbj ao sollt f¨urchten ihr,

(1043) conj nicht

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥✱ (66) acc mas Christus, ❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✐✈

➪ t➹♥

❞➆ ❞➇✱

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥

15

(1584) acc mas sg den

(2801) parti aber,

(69) acc mas sg (den) Herrn

➪ t❛➫✈

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶s❛t❡

➄♥ ➄♥

(21) dat pl Herzen

(203) dat fem pl den

(2757) prpo in

(1) 2 p pl imper ao a haltet (in alles) bewundernd eingeweiht ihr

⑨♣♦❧♦❣➨❛ ⑨♣♦❧♦❣➨❛♥ (3) acc fem sg Verteidigung

♣❸✈ ♣❛♥t➩

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zur

⑨❡➨ ⑨❡➩

➌t♦✐♠♦✈ ➌t♦✐♠♦✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱ (565) gen euren,

(59) dat mas/neut sg vor allje

(7) adv immerfort

(6) nom mas pl als Vollbereite

⑨❣❛q♦Ô

a

(5) gen neut sg 1 od. geworden seid ihr f¨ur euch, hervorgegangen seid ihr f¨ur euch 2 od. falls, selbst wenn 3 od. wegen 4 od. Gesamtgerechtigkeit(sprozessen), w¨ortl.: Zusammengerechtigkeit 5 od. aufgehetzt verwirrt sein sollt ihr, durcheinanderger¨uhrt, aus der Fassung gebracht sein sollt ihr