I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 3,16-3,17

6

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❛➦t➆✇ ❛➦t♦Ô♥t✐

➪ tä

(1301) gen fem sg der

(333) prpo betreffs

(129) acc mas sg Rechenschaft

(435) acc von euch ➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞♦✈❀

(3) dat mas sg part pr a Fordernden

(1240) dat mas/neut sg dem

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mittels

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♥ ➄♥

16

(13) gen fem sg pulsierenden Erwartung; 1

(2757) prpo in

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦✉✱

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

♣r❛ ö

t❥✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣r❛ ΰ

t❥t♦✈

(16) acc fem sg als Gesamtbewusstsein 4

(9) gen mas sg Ehrerbietung, 3

(5) gen fem sg ruhender W¨urde 2

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➣♥✱

➳♥❛ ➳♥❛✱

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

(2757) prpo in

(47) nom mas pl part pr a Habende

(8) acc fem sg in verst¨andnisvoller G¨ute,

(663) conj damit,

❦❛t❛❧❛❧➆✇ ❦❛t❛❧❛❧❡➫sq❡✱

➮✈ ê✪

(1) 2 p pl ind pr m/pass herabw¨urdigend verleumdet werdet ihr,

(119) dat mas/neut sg was

➪ ♦➧

❦❛t❛✐s❝Ò♥✇ ❦❛t❛✐s❝✉♥qäs✐♥✱

(1121) nom mas pl die

(1) 3 p pl sbj ao pass herabw¨urdigend zu Schanden gemacht w¨urden sie,

➄♣❥r❡❶③✇ ➄♣❥r❡❶③♦♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a Schm¨ahenden 5

➄♥ ➄♥

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q↔♥

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(2757) prpo infolge von

(8) acc fem sg trefflich t¨uchtige G¨ute ❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➫tt♦♥ (3) nom neut sg a Noch h¨oherstehender

(1528) acc fem sg die

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas sg Christi 6

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢➣♥❀ (5) acc fem sg Innewohnung! 7

❣❶r ❣❷r✱

17

(1042) conj gar ist’s,

❦r❡➫tt♦♥

a

(2) acc neut sg 1 od. freudigseienden Aussicht 2 od. sanftem Mut 3 od. Ehrfurcht, Respekt 4 w¨ortl.: Zusammenbewusstsein; a.¨u. ein gutes Gewissen 5 od. Verw¨unschenden, Drohenden, Misshandelnden, Beschimpfenden 6 od. (unserem) gesalbten (Hinaufleben...); (unserem) messianischen (Hinaufwandel...); (dem) Messias, (durch Seine Innewohnung...) 7 od. Lebensweise inmitten (von uns), Benehmen inmitten (von uns); Inneleben (in uns); od. Umlenkung inmitten (von uns); od. Hinaufleben, Hinaufbenehmen, Hinaufwandel (in/ durch uns)