I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Petrus 3,18-3,19

q➆❧✇ q➆❧♦✐

➪ t➹

❡➦ ❡➦

⑨❣❛q♦♣♦✐➆✇ ⑨❣❛q♦♣♦✐♦Ô♥t❛✈✱

(3) 3 p sg opt pr a darauf abzielen sollte 1

(507) conj falls

(1702) nom/acc neut sg das

(3) acc mas pl part pr a als trefflich Gutes Tuende,

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom sg a Verlangen 2

➙ ➛

♣❶s❝✇ ♣❶s❝❡✐♥✱ (4) inf pr a zu leiden, ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

➪ t♦Ô

(344) parti als (zu leiden als)

(693) gen mas sg Gottes,

(2520) gen mas/neut sg des

❦❛❦♦♣♦✐➆✇ ❦❛❦♦♣♦✐♦Ô♥t❛✈✳

❼♣❛① ❼♣❛①

♣❡r➨ ♣❡r➩

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

18

(1) acc mas pl part pr a ¨Ubles Tuende. ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥

(14) adv einmalig 3

(333) prpo betreffs

(9142) conj auch

(1297) conj Denn

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦✈

♣❶s❝✇ ➉♣❛q❡♥✱

(150) prpo zum Dar¨uberhinaus

(20) nom mas sg (der) Gerechte

(5) 3 p sg ind ao2 a gelitten hat Er,

(32) gen fem pl (der) Verfehlungen

➪ tä✪

♣r♦s❶❣✇ ♣r♦s❛❣❶❣❥✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➳♥❛ ➳♥❛

❹❞✐❦♦✈ ⑨❞➨❦✇♥✱

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) 3 p sg sbj ao2 a hinzugef¨uhrt habe Er

(663) conj damit

(3) gen mas pl (der) Ungerechten,

s❶r① s❛r❦➩✱

♠➆♥ ♠➇♥

q❛♥❛t➶✇ q❛♥❛t✇q❡➩✈

q❡➶✈ q❡ä✪✱

(39) dat fem sg in Fleischgestalt, 4

(180) parti zwar

(1) nom mas sg part ao pass als Get¨otetwordener

(158) dat mas sg Gott,

③✇✪♦♣♦✐➆✇ ③✇✪♦♣♦✐❥q❡➩✈

➄♥ ➄♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐✳

❞➆ ❞➇

19

(1) nom mas sg part ao pass als Bl¨uhengemachtwordener 5

(2757) prpo In

(91) dat neut sg im Geistwesen.

(2801) parti aber

❢✉❧❛❦➣ ❢✉❧❛❦↕✩

➮✈ ê✪

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

(17) dat fem sg Gefangenschaft (liegenden) 6

(119) dat mas/neut sg diesem

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj auch

(2757) prpo in

q➆❧❥♠❛

a

(26) acc sg 1 od. wollen sollte es 2 od. Gebot, das Abverlangen, das (einfordernde) Wollen 3 od. ein f¨ur allemal 4 od. in der Fleischnatur 5 od. als Belebengemachtwordener; i.S.v. als Lebendigmachendgewordener, als in Kraftge

setztwordener (um g¨ottliches Leben zu geben). 6 od. in Gewahrsam, Gef¨angnis, Obhut (liegenden)