I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 3,20-3,21

8

❦❥rÒss✇ ➄❦➣r✉①❡♥✱

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉q❡➩✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛s✐♥✱

(2) 3 p sg ind ao a hat geheroldet Er,

(8) nom mas sg part ao dep pass als Hindurchgezogenseiender

(5) dat neut pl Geistgesch¨opfen,

⑨♣❡✐q➆✇ ⑨♣❡✐q➣s❛s➨♥

➮t❡ ➮t❡

♣♦t➆ ♣♦t❡✱

20

(3) dat mas pl part ao a (den) sich nicht gef¨ugt Habenden 1

(103) conj als

(29) parti einst,

⑨♣❡❦❞➆❝♦♠❛✐ ⑨♣❡①❡❞➆❝❡t♦

➪ →

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1) 3 p sg ind impf dep m/pass empfangsausgerichtet war

(985) nom fem sg die

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

◆ä❡ ◆ä❡

→♠➆r❛ →♠➆r❛✐✈

♠❛❦r♦q✉♠➨❛ ♠❛❦r♦q✉♠➨❛ (2) nom fem sg Riesengeduld

➄♥ ➄♥

(8) inde Noahs (und)

(49) dat fem pl (den) Tagen

(2757) prpo w¨ahrend

❦✐❜✇t➶✈ ❦✐❜✇t♦Ô✱

❦❛t❛s❦❡✉❶③✇ ❦❛t❛s❦❡✉❛③♦♠➆♥❥✈

➮✈ ➞♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) gen fem sg Lade, 2

(1) gen fem sg part pr m/pass (der) von oben her gestiftet sich bildenden

(98) acc fem sg welche ②✉❝➣ ②✉❝❛➨✱ (3) nom fem pl Seelen,

(1768) prpo hinein in

♦Út♦✈ t♦Ôt✱

➚❧➨❣♦✈ ➚❧➨❣♦✐✱ (7) nom mas pl wenige,

➚❦tâ ➚❦tã

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(340) nom/acc neut sg um genau zu sein, 3

(6) inde acht

(899) 3 p sg ind pr sind es Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈✳

➮✈ ➱

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❞✐❛sâ③✇ ❞✐❡sâq❥s❛♥

21

(23) gen neut sg (des) Wassers.

(240) nom/acc neut sg Dieses

(668) prpo w¨ahrend

(2) 3 p pl ind ao pass hindurchgerettet wurden

⑨♥t➨t✉♣♦✈ ⑨♥t➨t✉♣♦♥✱

sâ✪③✇ sâ✪③❡✐❀

♥Ô♥ ♥Ô♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom neut sg als typologisches Anstattmodell, 4

(1) 3 p sg ind pr a heilend rettet:

(148) adv soeben

(435) acc euch,

(9142) conj auch

⑨♣➶q❡s✐✈ ⑨♣➶q❡s✐✈

s❶r① s❛r❦➹✈

❜❶♣t✐s♠❛ ❜❶♣t✐s♠❛ (5) nom neut sg a (das) Eintauchen

♦Ð ♦Ð

(2) nom fem sg (zur) Ablegung 5

(37) gen fem sg (der) Fleischnatur

(1613) parti nicht

a ❜❶♣t✐s♠❛

(12) acc sg 1 od. (den) nicht geglaubt/ gehorcht Habenden, (den) sich nicht ¨uberzeugen Lassenden 2 od. Arche, od. (des sich von oben her heranbildenden) Kastens 3 od. das heisst, das ist, es bedeutet 4 od. als Gegenbild, als stellvertretender Hinweis, als vorweggenommenes Anstattbild 5 od. Ort der Aussetzung, Ablegeort