I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Petrus 3,22-3,22

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

ñÒ♣♦✈ ñÒ♣♦✉✱

(638) conj sondern vielmehr (das Eintauchen in die F¨ulle)

(1) gen mas sg (des) Schmutzes,

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q↕✈✱

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡✐❞➣s❡✇✈

(7) gen fem sg (der) Vereinigungsbewusstheit 1

(2) gen fem sg (der) trefflich t¨uchtigen, 2

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➄♣❡rât❥♠❛ ➄♣❡rât❥♠❛

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

(668) prpo wegen 4

(1) nom neut sg als fixe Forderung 3

(147) acc mas sg Gott,

(1768) prpo bis ganz hinein in

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✇✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

❈r✐st➶✈✳ ❈r✐st♦Ô✳

➮✈ ➮✈❀

22

(217) nom mas sg Dieser!

(17) gen fem sg (der) Auferstehung

(250) gen mas Christi.

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐❸★

➪ t♦Ô

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(13) dat fem sg (der) Gewandtheit 5

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr Er ereignet sich

(693) gen mas sg Gottes,

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛❣➆♥t✇♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➶♥

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉q❡➩✈

(1768) prpo in 6

(1) gen mas pl part ao2 pass (der) Unterworfenwordenen

(8) nom mas sg part ao dep pass als Eingegangenseiender

(42) acc mas sg (den) Himmel

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s✐ä♥

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(1) gen fem pl (der) Obergewalthaber 8

(31) gen mas pl (in den der) Engel 7

(9142) conj und

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(9142) conj und

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat mas — (10) vo mas 1 od. (des) Mit- Zusammenbewusstseins, (des) Mit- Zusammenwissens, (der) Einsbewusstheit, (des) Vereinigungsbewusstseins, (der) Mitwissenschaft, (der) Vereinigungsbewusstwerdung; a.¨u. (des) Gewissens 2 od. (der) tugendvollen G¨ute 3 od. als starkes, bittendes Begehren 4 od. infolge, umwillen, durch, vermittels 5 od. (in der) Rechten, (in der) T¨uchtigkeit, auch: als Gl¨ucksverheissung 6 w¨ortl. hinein in 7 od. (der) Gesandten, (der) Boten, (der) D¨amonen als abgefallene Engel; (der) Verk¨undiger; Erkl.: Hier wird wieder ersichtlich, dass ” die Himmel“ vielschichtig sind und nicht allein die sch¨onen Wohnorte ” gl¨uckselig Entschlafener“, sondern auch die Bewegungsr¨aume b¨oser Geister, die Gef¨angnisr¨aume ” unselig Entschlafener“, die Dom¨anen von Teufeln usw. sind 8 od. Bevollm¨achtigte, Beh¨orden, Obrigkeiten, Herrschaften, Autorit¨aten, befugte Amtsge walten