I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 4,1-4,2

10

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✇♥✳

(3) gen fem pl (der) Verm¨ogensm¨achtigen. 1

♣❶s❝✇ ♣❛q➶♥t♦✈

♦×♥ ♦×♥✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

4

(1) gen mas sg part ao2 a (des) Leiden bezwungen Habenden 2

(501) parti daher,

(250) gen mas (Gleich des) Christus

➉♥♥♦✐❛ ➉♥♥♦✐❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈❀ (237) nom ihr:

❦❛➨ ❦❛➩

s❶r① s❛r❦➨✱

(1) acc fem sg Innenwahrnehmung 3

(138) acc fem sg selbe

(1528) acc fem sg Die

(9142) conj so auch

(39) dat fem sg (im) Fleisch,

➮t✐ ➮t✐

➪ ➪

➪♣❧➨③✇ ➪♣❧➨s❛sq❡❀

(1297) conj Denn 4

(2946) nom mas sg der

(1) 2 p pl imper ao m habt als Bewaffnung ihr f¨ur euch!

♣❛Ò✇ ♣➆♣❛✉t❛✐

s❶r① s❛r❦➩ ✲

♣❶s❝✇ ♣❛qã♥

(1) 3 p sg ind pf pass/m beendet hat er f¨ur sich

(39) dat fem sg (im) Fleisch -

(1) nom mas sg part ao2 a leidend Eindruck empfangen Habende

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈✱ (27) acc fem pl a (die) Verfehlungen, 5

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

2

(22) adv hinfort nicht mehr 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo bis hinein in

a ⑩♠❛rt➨❛✈

(31) gen fem sg 1 od. Verm¨ogenskr¨afte, Machthaber, Wunderkr¨afte 2 od. des Eindruck- od. des Wohltat empfangen Habenden, od. des leidend Eindruck emp fangen Habenden; ♣❶s❝✇ ist eng verwandt mit ♣❶s❝❛ = Passa= ” das Vor¨ubergehen, das Verschonen“. Die M¨oglichkeit l¨asst sich daraus ablesen, dass Jesus am Kreuz mitten im Leiden starke Eindr¨ucke der Wohltaten der Leidens- und Wollensf¨ahigkeiten Gottes und somit des schnellen Vor¨ubergehens, des ” Verschontwerdens“ als ¨Uberwindungskraft empfangen hat. 3 a) ➉♥♥♦✐❛ setzt sich aus ➄♥ und ♥➶♦✈ zusammen. Es geht somit um eine innere Wahrnehmungs- oder Empfangsf¨ahigkeit. Weiter ist es eng verwandt mit ➉♥♥♦♠♦✈ , was eine innere Gesetzm¨assigkeit umschreibt. Wir haben m.a.W. die gesetzm¨assige M¨oglichkeit, sowohl die Leidensf¨ahigkeit Christi, als auch das Willigsein Gottes (siehe V. 2) wahrneh mend in uns zu empfangen. Das ist unsere Waffe, bzw. Wehrf¨ahigkeit in jeder Krise oder Leidenszeit. b) od. die bestimmende Einsicht; a.¨u. Gesinnung; c) od. Erw¨agung, Absicht 4 od. Weil 5 od. (die) S¨unden, Fehler, Vergehen 6 od. nicht weiter, nicht l¨anger, ferner nicht, nicht mehr