I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Petrus 4,3-4,3

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈✱ (10) dat fem pl ¨Uberbegierden, 1

q➆❧❥♠❛ q❡❧➣♠❛t✐

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ (98) gen mas pl in menschlichen

(6) dat neut sg (im) Willigsein 2

(693) gen sg Gottes

❜✐➶✇ ❜✐äs❛✐✱ (1) inf ao a zu leben, 3

s❶r① s❛r❦➩

➄♥ ➄♥

➄♣➨❧♦✐♣♦✈ ➄♣➨❧♦✐♣♦♥

➪ t➹♥

(39) dat fem sg Fleisch

(2757) prpo im

(1) acc mas sg noch verbleibenden Rest

(1584) acc mas sg den

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥❀

⑨r❦❡t➶✈ ⑨r❦❡t➹✈

❣❶r ❣❷r

3

(27) acc mas sg (ja den ganzen) Zeitlauf! 4

(1) nom mas sg Ausreichend genug war 5

(1042) conj n¨amlich

♣❛r➆r❝♦♠❛✐ ♣❛r❡❧❥❧✉qã✈

➪ ➪

➪ t➹

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦✈✱ (7) nom mas sg Zeitraum,

(1) nom mas sg part pf2 dep m/pass (euch) danebengef¨uhrt habende

(2946) nom mas sg der ❜♦Ò❧❥♠❛ ❜♦Ò❧❥♠❛

(1702) nom/acc neut sg (als) das

➪ tä♥

➉q♥♦✈ ➄q♥ä♥

(1) acc neut sg Streben 6

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(46) gen neut pl umliegenden V¨olker

❦❛t❡r❣❶③♦♠❛✐ ❦❛t❡✐r❣❶sq❛✐✱

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣❡♣♦r❡✉♠➆♥♦✉✈

➄♥ ➄♥

(1) inf pf dep m/pass unter euch gebracht wurde, 7

(1) acc mas pl part pf dep m/pass als (ihr) Hineingerissene wurdet 8

(2757) prpo infolge von

⑨s➆❧❣❡✐❛ ⑨s❡❧❣❡➨❛✐✈✱

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈✱

(10) dat fem pl ¨uberreizten sinnlichen Trieben, 10

(4) dat fem pl ¨uberm¨utigen L¨usternheiten, 9

1 od. Leidenschaften, Verlangen, ¨ublen L¨usten 2 od. (in der) Willigkeit, im Wollensverm¨ogen. Diese Willenskraft aus Gott wird der zentrale Gehalt der Innenwahrnehmung, bzw. des ” Eindruck Entgegennehmens“ inmitten des Leidens im vorangegangenen V. 1 gewesen sein. 3 od. zu walten, zu existieren, zu beleben 4 od. Zeitraum 5 od. Hinreichend, gen¨ugend war 6 od. den Plan, Beschluss, die Absicht, das Vorhaben 7 od. in euch herabwirken lassen habt, in euch vollbracht habt 8 od. med: als marschieren gemacht Wordene in, als euch Durchziehende in; als Gegangen seiende in 9 od. frechen Ausschweifungen, Z¨ugellosigkeiten, ¨Uppigkeiten 10 od. leidenschaftlichen Begierden, Woll¨usten, krankhaften Sehns¨uchten