I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 4,4-4,5

12

♦➦♥♦❢❧✉❣➨❛ ♦➦♥♦❢❧✉❣➨❛✐✈✱

♣➶t♦✈ ♣➶t♦✐✈

❦ä♠♦✈ ❦â♠♦✐✈✱

(1) dat fem pl Trunkverlockungen, 1

(1) dat mas pl Trinkexzessen

(2) dat mas pl johlenden Festschmausges¨angen,

❡➦❞✇❧♦❧❛tr➨❛ ❡➦❞✇❧♦❧❛tr➨❛✐✈✳

⑨q➆♠✐t♦✈ ⑨q❡♠➨t♦✐✈

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

4

(1) dat fem pl nicht gesetzten 2

(1) dat fem pl gottesdienstlichen Handlungen. 3

(2757) prpo W¨ahrend

(9142) conj und

♠➣ ♠↔

①❡♥➨③✇ ①❡♥➨③♦♥t❛✐

➮✈ ê✪

(1043) conj das sture Nein 5

(1) 3 p pl ind pr m/pass werden unwillig sie ¨uber 4

(119) dat mas/neut sg solchem

s✉♥tr➆❝✇ s✉♥tr❡❝➶♥t✇♥

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(1) gen mas pl part pr a (der bislang) Zusammenwettlaufenden 6 (aus)

(1768) prpo hinein in

(565) gen eurer (Mitte)

⑨s✇t➨❛ ⑨s✇t➨❛✈ (2) gen fem sg heillosen 7

⑨♥❶❝✉s✐✈ ⑨♥❶❝✉s✐♥✱

➪ t↕✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➪ t↔♥

(1) acc fem sg Ausgelassenheit, 8

(1301) gen fem sg (Richtung) der

(138) acc fem sg selbe

(1528) acc fem sg die-

⑨♣♦❞➨❞✇♠✐ ⑨♣♦❞âs♦✉s✐♥

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠♦Ô♥t❡✈❀

➮✈ ♦➳✱

5

(3) 3 p pl ind fut a abgeben werden sie 10

(5) nom mas pl part pr a als L¨asternde; 9

(31) nom mas pl diese,

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➅t♦➨♠✇✈ ➅t♦➨♠✇✈

➪ tä✪

➉❝✇ ➉❝♦♥t✐✱

(129) acc mas sg Rechenschaftsbericht 11

(3) adv sich entschlossen 12

(1240) dat mas/neut sg dem

(10) dat mas sg part pr a Habenden,

♦➦♥♦✈ steht f¨ur Wein, Gerste

1 od. Wein¨uberwallungen, Weinschw¨atzereien, Trunks¨uchtigen;

(Bier) und Dattelwein (Schnaps) 2 od. unerlaubten, frevelhaften, verbotenen, unstatthaften; d.m. das Verrichten von nicht von Gott gesetzten gottesdienstlichen Handlungen 3 od. Idolverehrungen, G¨otzendiensten, Abg¨ottereien 4 od. befremdet sie 5 od. das konsequente Nein; das pl¨otzliche Nichtmehr; das gesetzliche Nein. Erkl.: ♠➣ steht prohibitiv: Es handelt sich m.a.W. um eine Modus-Art des vorbeugenden Verbotes, der verneinenden Befehlsform. Daher empfinden verweltlichte Menschen (besonders Christen) das konsequente ” Nein“, ” Nicht“ od. ” Nichtmehr“ als stur oder qu¨alend gesetzlich. 6 od. (der zuvor) Mitstrebenden 7 od. liederlichen, assozialen

8 od. Strudel, Flusswirbel, Str¨omung 9 w¨ortl.: (die) Blasphemischseienden 10 od. ablegen, legen werden sie 11 od. Rechnung, Abrechnung 12 od. sich bereitgestellt, bereitgemacht