I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Petrus 4,6-4,7

❡➦✈ ❡➦✈

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦r♦Ò✈✳

❦❛➨ ❦❛➩

③❶✇ ③ä♥t❛✈

❦r➨♥✇ ❦r➫♥❛✐

6

(1768) prpo Im Hinblick auf

(19) acc mas pl (die) Verstorbenen.

(9142) conj und

(4) acc mas pl part pr a (die) Lebenden

(2) inf ao a zu richten

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❥❣❣❡❧➨sq❥✱

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦r♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

❣❶r ❣❷r

(340) nom/acc neut sg dies 1

(1) 3 p sg ind ao pass wurde evangelisiert Er, 2

(2) dat mas pl (den) Toten

(9142) conj auch

(1042) conj n¨amlich

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo unter 3

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✈ (31) acc mas pl (den) Menschen

♠➆♥ ♠➇♥

❦r➨♥✇ ❦r✐qäs✐

➳♥❛ ➳♥❛

(180) parti zwar

(663) conj auf dass

(2) 3 p pl sbj ao pass gerichtet w¨urden sie

③❶✇ ③äs✐

❦❛t❶ ❦❛t❷

q❡➶✈ q❡➹♥

❞➆ ❞➇

s❶r① s❛r❦➨✱

(2) 3 p pl ind pr a lebendig erbl¨uhen sie 4

(147) acc sg Gott

(476) prpo herab durch

(2801) parti aber

(39) dat fem sg in Fleischesgestalt,

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐✱

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❞➆ ❞➇

7

(91) dat neut sg im Geistwesen, 5

(135) gen mas/neut pl (von dem) in allen Weisen 6

(2801) parti andererseits 7

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (16) nom sg a volle Reifsein 8

➄❣❣➨③✇ ➙❣❣✐❦❡♥✳

➪ t➹

(14) 3 p sg ind pf a nahe gekommen ist.

(1702) nom/acc neut sg das

♥➣❢✇ ♥➣②❛t❡✱

♦×♥ ♦×♥

s✇❢r♦♥➆✇ s✇❢r♦♥➣s❛t❡

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 2 p pl imper ao a seid massvoll bed¨achtig 11 ihr,

(1) 2 p pl imper ao a Habt weises Verst¨andnis ihr 9

(501) parti daher 10

(9142) conj und

t➆❧♦✈

a

(17) acc sg 1 d.m. das Gericht, die angesagte Zurechtbringung, Verurteilung 2 d.m. Jesus Christus als Erl¨oser 3 od. gem¨ass 4 od. in Kraft sind sie 5 od. geistgem¨ass, geistlich 6 od. (von dem) in allen Hinsichten; Erkl.: Urspr¨unglich verband sich mit dem Genitiv stets die Frage ” woher“, so wie sich mit dem Akkusativ die Frage ” wohin“ oder ” wie lange“, oder mit dem Dativ die Frage ” wo“ und ” womit“ verband. 7 od. n¨amlich, dagegen, ja doch, also 8 od. das Vollendungsziel, die volle Entwicklung, die m¨annliche Reife, das Verwirklichen, das Vollbringen bis zum H¨ohepunkt, bis zum ¨Aussersten, bis zum Ausgang 9 od. Habt eine gesunde Seele, einen gesunden Geist, einen gesunden Sinn, (d.m. ohne irgendwelche Gem¨utskrankheiten oder Leidenschaften); od. Habt Selbstbeherrschung und M¨assigkeit, richtiges Urteil, Besonnenheit in allem. 10 od. also, demnach 11 od. n¨uchtern, besonnen, vorsichtig ¨uberlegend