I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 4,8-4,10

14

♣r♦s❡✉❝➣ ♣r♦s❡✉❝❶✈❀

❡➦✈ ❡➦✈

♣r➶ ♣r➹

8

(3) acc fem pl (die) Hinw¨unschungen! 1

(47) prpo Zum Schutze von

(1768) prpo bis hinein in

❡➦✈ ❡➦✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl euch selbst 3

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥✱ (34) acc fem sg Liebe,

➪ t↔♥

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

(1768) prpo bis wieder hinein in 2

(1528) acc fem sg die

(135) gen mas/neut pl alls¨amtlichen

➄❦t❡♥➣✈ ➄❦t❡♥↕✱

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈❀

(47) nom mas pl part pr a seid in euch Erfahrende (ihr); 5

(1) acc fem sg (die) weit ausgedehnte, 4

❦❛❧Ò♣t✇ ❦❛❧Ò♣t❡✐ (2) 3 p sg ind pr a bedeckt 7

➮t✐ ➮t✐

♣❧↕q♦✈ ♣❧↕q♦✈ (5) acc neut sg a eine Menge

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

(1297) conj das ist auch der Grund, dass 6

(35) nom fem sg (die) Liebe

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥❀

❢✐❧➶①❡♥♦✈ ❢✐❧➶①❡♥♦✐

❡➦✈ ❡➦✈

9

(1) nom mas pl (Ihr seid) G¨asten Zugetane 9

(32) gen fem pl von Verfehlungen! 8

(1768) prpo bis hinein in

❣♦❣❣✉s♠➶✈ ❣♦❣❣✉s♠♦Ô❀

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈✱

❹♥❡✉ ❹♥❡✉

10

(1) gen mas sg (des) Unwillens! 11

(67) acc mas pl die Wechselwirkkreise 10

(40) nom mas sg Jeder Einzelne,

(3) prpo fern

♣❧↕q♦✈

a

(20) nom neut sg 1 od. (die) Gebete, Erflehungen 2 od. in Beziehung auf, in Hinsicht bis auf 3 w¨ortl.: ”

sich selbst“ (pl), Erkl.: Hier wird wieder die Tatsache der organischen Schicksalsge meinschaft hervorgehoben. Alles, was wir tun, kehrt letztlich auch wieder auf uns zur¨uck, sei es Gutes oder B¨oses. Besonders die Liebe ist eine Saat, die wir, um des Gesamten willen, sehr unmittelbar wieder selber reichlich ernten d¨urfen - als wechselseitige Liebe. 4 od. (die) weit ausgespannte, inbr¨unstige; (die) innerlich verbundene 5 od. seid in euch Mitf¨uhrende (ihr), (d.m. als Tatsache); seid in euch Beherrschende (ihr), seid in euch Festhaltende (ihr), seid Besitzende (ihr), seid in euch Habende (ihr) 6 od. deswegen: d.m. zum Schutze alls¨amtlicher Glieder 7 od. verh¨ullt, zudeckt 8 od. Fehlern, Irrt¨umern, Versehen, S¨unden, Vergehen 9 w¨ortl.: Als Fremden freundschaftlich Gesinnte, Gastfreundliche 10 od. die Gegenseitigkeiten, die Wechselseitigkeiten 11 od. Getuschel, heimliches Murren