I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Petrus 4,11-4,11

❝❶r✐s♠❛ ❝❶r✐s♠❛ ✲ (5) acc neut sg a das Charisma - 2

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(22) 3 p sg ind ao2 a in Besitz genommen hat er 1

(182) adv je nachdem wie

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ò✈

❡➦✈ ❡➦✈

(64) acc mas pl sich selbst (wurden sie) 3

(105) nom/acc neut sg automatisch 4

(1768) prpo letztlich in R¨ucksicht auf

á✈ á✈

❞✐❛❦♦♥➆✇ ❞✐❛❦♦♥♦Ô♥t❡✈✳

(504) adv/conj In eben derselben Weise werdet auch

(2) nom mas pl part pr a dienstbar Aufwartende.

♦➦❦♦♥➶♠♦✈ ♦➦❦♦♥➶♠♦✐

♣♦✐❦➨❧♦✈ ♣♦✐❦➨❧❥✈

❦❛❧➶✈ ❦❛❧♦➩

(1) nom mas pl Hausverwalter 6

(1) gen fem sg (der) verschiedenartigen 7

(1) nom mas pl trefflich t¨uchtige 5

❡➦ ❡➭

t✐✈ t✐✈

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô❀

11

(26) gen fem sg Liebesbezeigung 8

(507) conj Wenn 9

(238) nom mas/fem sg irgend ein solcher 10 (dann)

(693) gen mas sg Gottes!

❧➶❣✐♦♥ ❧➶❣✐❛

❡➦ ❡➭

q❡➶✈ q❡♦Ô❀

á✈ á✈

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫✱

(3) acc neut pl bare Ausspr¨uche 11

(507) conj Wenn

(693) gen mas sg Gottes!

(504) adv/conj (so vernimmt man es) als

(18) 3 p sg ind pr a redet,

a ❝❶r✐s♠❛ ✲

(3) nom neut sg 1 od. ergriffen hat er, entgegennehmend erbeutet hat er, in Empfang nehmend erobert, gefangen genommen hat er 2 d.m. Wirkungen Gottes in, an und durch uns. Diese Wirkungen sind unbegrenzt in Anzahl oder Vielfalt, daher ist ” Gnadengabe“ eine allzu einengende ¨Ubersetzung, obgleich an sich korrekt. Alles was Gott, d.m. Christus in uns und durch uns tut, geschieht mittels ” Charisma“, d.m. Geisteswirkung, in Geisteskraft 3 d.m. um ihrer Vollendung in Christus willen. ➅❛✉t♦Ò✈ nimmt Bezug auf die Summe aller dienstbar Aufwartenden (Einzelnen). 4 od. ganz von selbst, von alleine 5 od. edel vortreffliche, passend zweckgem¨asse, wertvoll taugliche, bewundernswerte usw. 6 od. ¨Okonomen, Hauswirtschafter 7 od. buntfarbigen, vielfarbigen, kunstreichen, mannigfachen, vielseitigen 8 od. Gnade, Gunsterweisung, Wohltat, Zuneigung, Liebesdienst 9 od. Falls, jedesmal wenn, sooft 10 adj. Form; od. Pr¨agnanter redet, als Hervorhebender... was sich h¨oren l¨asst; ein tref fend Darstellender, ein Ganzer, ein ausserordentlich Rechter; damit sind die von Gott bevollm¨achtigten Diener gemeint. 11 od. als Wortsetzungen, als Weissagungen, als Orakelspr¨uche, als Erz¨ahlungen (Gottes)