I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 4,11-4,11

16

á✈ á✈

t✐✈ t✐✈

➄❦ ➄①

❞✐❛❦♦♥➆✇ ❞✐❛❦♦♥❡➫✱

(504) adv/conj (so erlebt man es) 2 als

(238) nom mas/fem sg irgend ein solcher 1

(916) prpo aus

(1) 3 p sg ind pr a dienstbar ist,

❝♦r❥❣➆✇ ❝♦r❥❣❡➫✱

➦s❝Ò✈ ➦s❝Ò♦✈✱

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

➮✈ ➟✈

(1) 3 p sg ind pr a koordiniert darreicht Er, 4

(6) gen sg (der) Kraft, 3

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(49) gen fem sg die

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶③❥t❛✐✱

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

➳♥❛ ➳♥❛

➪ ➪

(2) 3 p sg sbj pr m/pass verherrlicht wird Er,

(88) dat mas/neut pl allen Einzelheiten

(2757) prpo in

(663) conj damit

(2946) nom mas sg der

➮✈ ê✪

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱ (250) gen mas Christus, 5

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

q❡➶✈ q❡➶✈✱

❞✐❶ ❞✐❷

(119) dat mas/neut sg von dem 6

(899) 3 p sg ind pr herr¨uhrt sie, 7

(668) prpo vermittels

(311) nom mas sg Gott,

❦r❶t♦✈ ❦r❶t♦✈✱ (6) nom neut sg b Macht, 9

❞➶①❛ ❞➶①❛

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

(35) nom sg Herrlichkeit 8

(1702) nom/acc neut sg die

(1768) prpo bis hinein in

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈ (30) acc pl ¨Aonen 10

❛➦â♥ ❛➦â♥✇♥❀ (27) gen pl ¨Aonen! 11

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✳ (130) inde Amen. 12

➪ tä♥

➪ t♦Ó✈

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(731) acc mas pl die

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

❦r❶t♦✈

a

b

(93) dat mas — (4) acc neut sg 1 adj. ¨u.: od. ein solch Ausserordentlicher, ein solch Pr¨agnanter, jemand ausserordentlich 2 od. so (geschieht es) gleichsam 3 od. (der) St¨arke, Gewalt, Macht 4 od. chorartig zuordnet; Erkl.: Es wird das Bild eines Chorleiters gebraucht, der koordiniert gezielt den gesamten Chor leitet, versorgt und Zuteilungen vornimmt. 5 od. des Christusleibes (1. Kor. 12,12) 6 Erkl.: (der) Dativ antwortet auf die Frage: ” woher“? ” wo“? 7 od. entsteht sie; od. (aus dem) besteht sie, aus welchem ergibt sie sich 8 od. (das) Ansehen, (der) Ruhm, (der) Ruf; auch: (der) Plan, (der) Beschluss, (das) Glauben, (die) Sichtweise 9 od. St¨arke, H¨arte, Befugnis, Obergewalt, Obermacht, Oberbefehl, Herrschaft, Herrscherge walt 10 od. Zeitalter (ohne Bezeichnung od. Angabe der Zeitdauer) 11 a.¨u. Ewigkeiten. An dieser Stelle zutreffend, obgleich ” ¨Aon“ stets eine bewusst verborgen gehaltene Zeitspanne umschreibt. 12 od. f¨urwahr; es geschieht also! so sei es! (10) vo mas