I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Petrus 4,12-4,13

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

①❡♥➨③✇ ①❡♥➨③❡sq❡

♠➣ ♠↔

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

12

(27) vo mas pl a Geliebte,

(2757) prpo unter

(879) dat fem sg durch die

(1) 2 p pl imper pr m/pass lasset befremden ihr euch

(1043) conj nicht

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣Òr✇s✐✈ ♣✉râs❡✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(11) acc mas sg Bew¨ahrungstest 1

(699) prpo (die) zum

(1) dat fem sg (entstandene) Feuersbrunst,

①➆♥♦✈ ①➆♥♦✉

á✈ á✈

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥♦♠➆♥❥✩✱

(1) gen neut sg Aussergew¨ohnliches 2

(504) adv/conj als wenn

(2) nom fem sg part pr dep m/pass sich ereignende, s✉♠❜❛➨♥✇ s✉♠❜❛➨♥♦♥t♦✈✱

❦❛q➶ ❦❛q➹

❦♦✐♥✇♥➆✇ ❦♦✐♥✇♥❡➫t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

13

(4) adv in dem Masse, wie 4

(1) 2 p pl ind pr a Anteil habt ihr an 5

(1) gen neut sg part pr a widerf¨uhre, 3

➪ t♦➫✈

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

♣❶q❥♠❛ ♣❛q➣♠❛s✐♥✱

(625) dat mas/neut pl den

(4) dat neut pl Leiden,

(2520) gen mas/neut sg (ja) des

(250) gen mas Christus

➄♥ ➄♥

➳♥❛ ➳♥❛

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡t❡✱

➪ t↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo w¨ahrend 7

(663) conj auf dass 6

(11) 2 p pl ind/imper pr a begl¨uckw¨unschet euch,

(879) dat fem sg der

(9142) conj auch

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c im Hier und Jetzt 10

⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈ ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐ (5) dat sg b Enth¨ullung 8

➪ t↕✈

(48) gen sg Schechinah 9

(1301) gen fem sg der

a ⑨❣❛♣❥t♦➨

b ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐ ✭⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇✮

(3) nom mas pl

(1) 3 p sg ind fut a (Phil 3,15)

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg 1 od. zur Pr¨ufung, Versuchung, Erprobung

2 od. Befremdliches, Unpassendes 3 od. (mit euch) zusammenstiesse 4 od. inwieweit; je nachdem, wie 5 od. beteiligt seid ihr an 6 od. denn dort, da 7 od. in

8 od. Erscheinung, Belehrung, Sichtbarwerdung, Offenbarwerdung 9 od. Herrlichkeit, Licht und Gotteswesen verbreitende Ausstrahlung 10 od. an Ort und Stelle, eben daselbst, hier, genau dort