I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 4,14-4,16

18

❝❛➨r✇ ❝❛r↕t❡

❡➦ ❡➦

⑨❣❛❧❧✐❶♦♠❛✐ ⑨❣❛❧❧✐â♠❡♥♦✐❀

14

(2) 2 p pl sbj ao2 pass freudenerf¨ullt werdet ihr 1

(507) conj Wenn

(1) nom mas pl part pr dep m/pass als Jubeljauchzende f¨ur euch!

➚♥❡✐❞➨③✇ ➚♥❡✐❞➨③❡sq❡

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

➄♥ ➄♥

(1) 2 p pl ind pr m/pass vorwurfsvoll missachtet werdet ihr 2

(95) dat neut sg (dem) Ansehen 3

(2757) prpo infolge von

➪ t➹

➮t✐ ➮t✐

♠❛❦❶r✐♦✈ ♠❛❦❶r✐♦✐✱

➪ t↕✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

(1702) nom/acc neut sg das (Charisma)

(26) nom mas pl Gl¨uckselige (seid ihr),

(1297) conj weil

(1301) gen fem sg der

(250) gen mas (des) Christus,

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg a (ja, Sein) Geist

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das (Leben)

(9142) conj und

(48) gen sg Herrlichkeit

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

⑨♥❛♣❛Ò✇ ⑨♥❛♣❛Ò❡t❛✐✳ (1) 3 p sg ind pr m/pass Sich niederlegt. 5

➄♣➨ ➄❢✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

t✐✈ t✐✈

❣❶r ❣❶r

♠➣ ♠↔

15

(891) prpo auf 4 Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euch

(238) nom mas/fem sg irgendwer von

(1042) conj gar

(1043) conj Nicht

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈ (12) nom mas sg Kleptomane 6

á✈ á✈

➙ ➛

♣❶s❝✇ ♣❛s❝➆t✇ (1) 3 p sg imper pr a leide

➙ ➛

❢♦♥❡Ò✈ ❢♦♥❡Ó✈ (2) nom mas sg M¨order

(504) adv/conj als

(344) parti oder

(344) parti oder

❦❛❦♦♣♦✐➶✈ ❦❛❦♦♣♦✐➹✈ (1) nom mas sg Verbrecher 7

á✈ á✈

➙ ➛

(504) adv/conj als

(344) parti oder

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

⑨❧❧♦tr✐❡♣➨s❦♦♣♦✈ ⑨❧❧♦tr✐❡♣➨s❦♦♣♦✈❀

16

(2801) parti dagegen

(507) conj Wenn

(1) nom mas sg ein sich in fremde Angelegenheiten Einmischender!

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

a

(67) acc sg — (1) vo sg (Mc 5,8) 1 Im Gegensatz zum Konjunktiv im Deutschen ist der griechische vielschichtiger. Er zeigt, wie in obigem Beispiel, auch die mit Bestimmtheit eintretenden Dinge an. Also nicht allein ” Wunsch- oder M¨oglichkeitsform“ von nicht tats¨achlichen Dingen, sondern auch Form f¨ur

zwar noch nicht sichtbare, aber doch sicher eintretende Dinge. 2 od. beleidigend beschimpft, kr¨ankend geschm¨aht werdet ihr 3 od. Namen 4 od. aufgrund von 5 od. mitten hineinruht; hinaufruht, ruhen macht f¨ur Sich 6 od. Dieb, Stehler 7 od. ¨Ubelt¨ater, Nichtsnutz