I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Petrus 4,17-4,17

❛➦s❝Ò♥✇ ❛➦s❝✉♥➆sq✇✱ (1) 3 p sg imper pr m/pass geniere er sich, 2

❈r✐st✐❛♥➶✈ ❈r✐st✐❛♥➶✈✱ (1) nom mas sg Christianer, 1

á✈ á✈

❞♦①❶③✇ ❞♦①❛③➆t✇

♠➣ ♠↔

(504) adv/conj als

(1) 3 p sg imper pr a verherrlichen soll er

(1043) conj nicht

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

❞➆ ❞➇

(95) dat sg Titel 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo mit

(147) acc mas sg Gott

(1584) acc mas sg den

(2801) parti vielmehr

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹✈ (17) nom sg Kairos 4

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪❀

➮t✐ ➮t✐

➪ ➪

17

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(88) dat mas/neut sg diesem!

(1297) conj Denn (da ist)

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t♦Ô

❹r❝✇ ❹r①❛sq❛✐❀

➪ t➹

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛ (6) nom sg a Gericht q❡➶✈ q❡♦Ô✳

(646) prpo vonseiten 5

(2520) gen mas/neut sg des

(1702) nom/acc neut sg das

(2) inf ao m bei sich Anfangens:

❡➦ ❡➦

♦➲❦♦✈ ♦➭❦♦✉

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ô

(507) conj Wenn dann 7

(12) gen sg Wohnbaues 6

(2801) parti aber

(693) gen mas sg Gottes.

(2520) gen mas/neut sg des

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (60) nom neut sg b (das) Vorangegangene 8

⑨♣➶ ⑨❢✬

t➨✈ t➨

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

(646) prpo ausgeht von 9

(340) nom/acc neut sg was (wird sein)

(405) gen uns,

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (16) nom sg c Ende 10

➪ t➹

➪ tä♥

⑨♣❡✐q➆✇ ⑨♣❡✐q♦Ò♥t✇♥ (2) gen mas pl part pr a Unf¨ugsamseienden

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1702) nom/acc neut sg das

❦r➨♠❛

♣rät♦♥

♣rät♦♥

t➆❧♦✈

a

b

c

(16) acc sg

(2) acc neut sg —

(3) acc mas sg

(17) acc sg

1 od. Christus Anh¨anger, Christ; damals galt ”

Christianos“ als Spottname

2 od. empfinde Scham er f¨ur sich 3 od. der Benennung, Bezeichnung, dem Namen, dem Ansehen 4 od. der dazu vorherbestimmte Zeitraum, der ideale, vorherdefinierte Zeitabschnitt 5 w¨ortl. ab, von weg, ausgehend von (dem Haus Gottes) 6 od. der Wohnst¨atte, der Wohnung, des Wohnhauses, des Wohnsitzes; Hebr. 3,6 ” Sein Haus sind wir, wenn...“

7 od. sooft dann 8 od. (das) Erste 9 od. ergeht infolge von 10 od. der Ausgang, die letzte Folge, die Vollendigung, der Abschluss