I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 4,18-4,19

20

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨✇✪❄ (12) dat neut sg Evangelium? 2

➪ tä✪

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

18

(1240) dat mas/neut sg dem (Leben als) 1

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

(9142) conj Und

♠➶❧✐✈ ♠➶❧✐✈

sâ✪③✇ sâ✪③❡t❛✐✱

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦✈ (20) nom mas sg Gerechte

➪ ➪

❡➦ ❡➦

➪ ➪

(6) adv mit knapper Not 3

(1) 3 p sg ind pr m/pass gerettet wird,

(2946) nom mas sg der

(507) conj wenn

(2946) nom mas sg der

❢❛➨♥✇ ❢❛♥❡➫t❛✐❄

⑨s❡❜➣✈ ⑨s❡❜↔✈

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv wo

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧➶✈ ✲

❦❛➨ ❦❛➩

(6) nom mas sg a Verfehler -

(1) 3 p sg ind fut m wird erscheinen er f¨ur sich? 5

(1) nom mas sg Unehrende 4

(9142) conj und

♣❶s❝✇ ♣❶s❝♦♥t❡✈❀

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

èst❡ èst❡

19

(2) nom mas pl part pr a Leid Erduldenden: 6

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch besonders

(83) conj Deshalb

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t♦Ô

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg b Wollensverm¨ogen

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(1702) nom/acc neut sg das

(476) prpo Herab durch

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

♣✐st➶✈ ♣✐stä✪

♣❛r❛t➨q❥♠✐ ♣❛r❛t✐q➆sq✇s❛♥✱ (1) 3 p pl imper pr m/pass sollen anbefehlen sie sich,

❦t➨st❥✈ ❦t➨st❥✩✱ (1) dat sg Sch¨opfer,

(5) dat mas sg (dem) Glauben erweckenden 7

➄♥ ➄♥

②✉❝➣ ②✉❝❷✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

➪ t❷✈

(2757) prpo wesensverbunden in 8

(569) gen mas/fem/neut pl ihre,

(15) acc pl Seelen

(341) acc fem pl (ja) die

a ⑩♠❛rt✇❧➶✈ ✲

q➆❧❥♠❛

b

(3) nom fem sg

(14) nom sg

1 a) Joh. 1,4

” In Ihm war Leben und das Leben war das Licht (das Evangelium) der

Menschen“; od. b) dem (Friedens-Charisma als) Joh. 14,27 ” (als Evangelium)“ 2 od. Freudenbotschaft, Wohlkunde 3 od. nur unter m¨uhevoller Anstrengung, allenfalls noch, kaum, sehr schwer 4 od. der Frevler, Ruchlose, Gottlose 5 od. wird sich zeigen er? sich auszeichnen er? 6 od. Leidenden 7 od. dem Vertrauen weckenden, zuverl¨assigen, treuen 8 od. versehen mit, verbunden mit, vereint zu, (mit Ihm) behaftet w¨ahrend

Meinen Frieden gebe ich euch