I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

1. Petrus 5,1-5,2

⑨❣❛q♦♣♦✐➨❛ ⑨❣❛q♦♣♦✐➨❛★❀

(1) dat fem sg (der) Umsetzung des trefflich Guten! 1

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä✱ (20) 1 p sg ind pr a ersuche ich, 3

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜✉t➆r♦✉✈ (12) acc mas pl (Die) Vorsteher 2

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♥ ➄♥

♦×♥ ♦×♥

5

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

(2757) prpo unter

➪ tä♥

♠❶rt✉✈ ♠❶rt✉✈ (8) nom mas sg Blutzeuge

❦❛➨ ❦❛➩

s✉♠♣r❡s❜Òt❡r♦✈ s✉♠♣r❡s❜Òt❡r♦✈

➪ t♦Ô

(1212) gen mas/fem/neut pl (1) der

(2520) gen mas/neut sg (3) des

(9142) conj und

(1) nom sg Mit¨alteste

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas (4) Messias 4

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

♣❶q❥♠❛ ♣❛q❥♠❶t✇♥✱

(1301) gen fem sg der

(9142) conj aber auch

(2946) nom mas sg der

(7) gen neut pl (2) Leiden,

♠➆❧❧✇ ♠❡❧❧♦Òs❥✈✱

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧Ò♣t❡sq❛✐

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

(6) gen fem sg part pr a unausbleiblichen, 5

(1) inf pr m/pass sich zunehmend enth¨ullenden

(48) gen fem sg Herrlichkeit

❦♦✐♥✇♥➶✈ ❦♦✐♥✇♥➶✈❀

♣♦✐♠❛➨♥✇ ♣♦✐♠❶♥❛t❡ (1) 2 p pl imper ao a Hirtet ihr 7

➪ t➹

➄♥ ➄♥

2

(2) nom mas sg Mitbeteiligter ist: 6

(1702) nom/acc neut sg die

(2757) prpo verbundene mit

➄♣✐s❦♦♣➆✇ ➄♣✐s❦♦♣♦Ô♥t❡✈✱

➪ t♦Ô

♣♦➨♠♥✐♦♥ ♣♦➨♠♥✐♦♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2) nom mas pl part pr a als hilfsbereit Daraufsehende, 8

(2520) gen mas/neut sg des

(1) acc neut sg Herde

(693) gen mas sg Gottes

1 od. (der) Hervorrufung, Hervorbringung des trefflich Guten! 2 w¨ortl. (Die) ¨Alteren, ¨Altesten, i.S.v. Gewichtigeren, M¨achtigeren, Ehrw¨urdigen, Hehren; Verantwortungstr¨ager; w¨ortl. (griech.) = ” Presbyter“ 3 od. fordere auf ich, best¨arke ich, rufe zu Hilfe ich; a.¨u. ermahne ich 4 od. des Gesalbten; w¨ortl. (griech.) des Christus 5 od. zu kommen im Begriff seienden 6 od. Gef¨ahrte, Teilnehmer, Bundesgenosse, Teilhaber 7 od. weidet, h¨utet; d.m. n¨ahren, pflegen, leiten, sch¨utzen, herrschen, f¨uhren 8 od. als hilfreich Achtgebende, Aufpassende