I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 5,3-5,4

22

➅❦♦✉s➨✇✈ ➄❦♦✉s➨✇✈✱ (2) adv f¨ursorglich, 2

⑨♥❛❣❦❛stä✈ ⑨♥❛❣❦❛stä✈✱ (1) adv hineingen¨otigt, 1

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❦❛t❶ ❦❛t❷

♠➣ ♠↔

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(147) acc mas sg Gott,

(476) prpo herab durch

(1043) conj nicht

♣r♦qÒ♠✇✈ ♣r♦qÒ♠✇✈✱ (1) adv zugeneigt, 4

❛➦s❝r♦❦❡r❞ä✈ ❛➦s❝r♦❦❡r❞ä✈✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

(1) adv sch¨andlich selbstbereichernd, 3

(56) parti und nicht

❦❛t❛❦✉r✐❡Ò✇ ❦❛t❛❦✉r✐❡Ò♦♥t❡✈

á✈ á✈

♠❥❞➆ ♠❥❞✬

3

(1) nom mas pl part pr a von oben herab Herrschende (inmitten) 5

(504) adv/conj als

(56) parti und nicht

tÒ♣♦✈ tÒ♣♦✐❀

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➪ tä♥

❦❧↕r♦✈ ❦❧➣r✇♥✱

(2) nom mas pl als Beispielgebende: 6

(1) gen pl euch anvertrauten Losteile,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥➶♠❡♥♦✐

➪ t♦Ô

♣♦➨♠♥✐♦♥ ♣♦✐♠♥➨♦✉❀

(2) nom mas pl part pr dep m/pass (als die) Werdengemachtwerdenden 7

(2520) gen mas/neut sg der

(2) gen sg Herde!

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇q➆♥t♦✈ (2) gen neut sg part ao pass a (w¨ahrend des) Offenbargemachtwerdens 8

❦❛➨ ❦❛➨✱

4

(9142) conj Und ebenso,

⑨r❝✐♣♦➨♠❥♥ ⑨r❝✐♣♦➨♠❡♥♦✈ (1) gen sg Hirten-Anf¨uhrers 9

➪ t♦Ô

❦♦♠➨③✇ ❦♦♠✐❡➫sq❡

(2520) gen mas/neut sg des

(1) 2 p pl ind fut m werdet f¨ur euch entgegennehmen ihr

a ❢❛♥❡r✇q➆♥t♦✈

(1) gen mas sg part ao pass 1 od. hinaufgezwungen, hineingezwungen; d.m. immer erst dann f¨ur etwas sorgen, wenn irgend ein ” Sch¨afchen“ danach schreit. . . , eine Not dazu zwingt. . . , man zu einer Handlung aufgerufen wird usw. 2 od. vors¨atzlich, freiwillig, unaufgefordert 3 od. unsauber profitgierig, vorteils¨uchtig, in schn¨oder Gewinnsucht 4 od. willig, entschlossen, voller Eifer 5 od. ” Herabkanzelnde“, Unterjochende, Gebieterische, Niederzwingende 6 w¨ortl. = Typusse/ Typen; d.m. Menschen, die durch auf sie einwirkende Umst¨ande (w¨ortl. Schl¨age, St¨osse, Eindr¨ucke) geformt werden zu (g¨ottlichen) Charakteren; (auch: Vorbilder) 7 d.m. sie demonstrieren es am eigenen Beispiel, wie man, um etwas zu erreichen (z.B. einen h¨oheren Stand, ein Werk im Herrn etc.) sich nicht durchboxen oder menschlich profilieren muss - sondern wie es sich von oben her ereignet. . . wie alles sich m¨uhelos f¨ugt... wie man vom Herrn ” gemacht wird“... ” werden gemacht wird“. So geben sie der Herde Gottes Anschauungsunterricht als ” Werdengemachtwerdende“. 8 od. (w¨ahrend des) Sichtbar-, Bekanntgemachtwerdens, (des) Gezeugtwerdens 9 od. Oberhirten, Erzhirten, obersten Hirten