I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 1,1-1,2

2

P➆tr♦✈ P❊❚❘❖❯ gen mas (Des) Petrus

❇

✬

II

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas Petrus,

❙✉♠❡â♥ ❙✉♠❡ã♥

1

(35) nom mas sg eigener Leib 1 ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

(9142) conj und

(7) inde Simon

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈

➪ t♦➫✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

(18) nom mas sg Herabordnungbringer 2

(625) dat mas/neut pl den

(250) gen mas Christi,

❧❛❣❝❶♥✇ ❧❛❝♦Ôs✐♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥

➦s➶t✐♠♦✈ ➦s➶t✐♠♦♥

(1) dat mas pl part ao2 a in Besitz genommen Habenden

(168) dat (wie) uns

(1) acc fem sg (die) ebensovielwerte

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✩

➄♥ ➄♥

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥✱

(14) dat fem sg (der) Zusammengerechtigkeit 3

(2757) prpo/adv kraft

(55) acc fem sg (die) Glaubenszuverl¨assigkeit,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

s✇t➣r s✇t↕r♦✈ (14) gen mas sg Retth¨uters

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(9142) conj und

(405) gen mas unseres

(693) gen mas sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg des

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀ (250) gen mas Christus! 4

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

2

(40) nom fem sg (die) Friedensruhe 6

(61) nom fem sg Gnade 5

(9142) conj und so

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. Leibseiender, Leibeigner, Eigenleibiger 2 od. Abgesandter, Herabveranlassender, in Bewegungsetzer, Herabfertigsteller; a. ¨U. Apostel 3 od. (die) Gesamtgerechtigkeit 4 od. (des) Christusleibes! vergl. 1. Kor. 12,12 5 od. freudebringende Gunstbezeigung, Gef¨alligkeit, Liebesbezeigung; Bevorzugung, Bevor teilung; liebevolle Zuneigung, Huld, Wohltat 6 od. Friedenszeit (Erkl.: Deutet auf das stete Kommen des verheissenen Friedensreiches hin.)