I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Petrus 1,3-1,3

♣❧❥qÒ♥✇ ♣❧❥q✉♥q❡➨❥

➄♥ ➄♥

(2757) prpo vermittels 2

(3) 3 p sg opt ao pass bis zur vollst¨andigen F¨ulle vermehrt werde sie 1

➄♣➨❣♥✇s✐✈ ➄♣✐❣♥âs❡✐

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(7) dat fem sg (dem) Kennenlernen durch Ber¨uhrung 3

(693) gen mas sg Gottes,

(2520) gen mas/neut sg des

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (226) gen mas a Jesu,

❦❛➨ ❦❛➩

(240) gen mas sg unumschr¨ankten Machthabers 4

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj das heisst →♠❡➫✈ →♠ä♥❀ (405) gen mas unseres!

á✈ á✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl b alls¨amtliche Spektren

3

(504) adv/conj Auf eben diese Weise sind 5

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv c im Hier und Jetzt,

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

➪ t↕✈

q❡➫♦✈ q❡➨❛✈

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✇✈

(1301) gen fem sg der

(2) gen fem sg g¨ottlichen

(21) gen fem sg Verm¨ogensmacht

③✇➣ ③✇➣♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t❷

(9142) conj und zwar

(60) acc fem sg (die) Lebenweise,

(699) prpo f¨ordernden

(837) nom/acc neut pl die

❞✇r➆♦♠❛✐ ❞❡❞✇r❥♠➆♥❥✈❀

❡Ðs➆❜❡✐❛ ❡Ðs➆❜❡✐❛♥✱

(1) gen fem sg part pf dep m/pass Teil (der) sich bereits geschenkt habenden (F¨ulle): 7

(7) acc fem sg (die) gottgebundene, 6

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

♣❶♥t❛

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(18) acc mas sg

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg 1 od. bis zum Vollsein sei erweitert sie, unaufh¨orlich m¨oge erweitert, vergr¨ossert, vermehrt werden sie! 2 od. in, durch, infolge 3 od. (dem) Wiedererkennen, der tieferen Erkenntnis, h¨oherer Erkenntnis, vereinigendem Erkanntwerden, bemerkendem Kennenlernen, begreifendem Innewerden, erfahrender Wahr nehmung 4 od. h¨ochste Gewalt habenden Eigent¨umers, krafthabenden Besitzers, herrschenden Herrn 5 od. In eben derselben Weise; d.h. auf dem Weg des Ihn erfahrenden Kennenlernens und

des glaubenden Besitznehmens aller uns verheissenen Gottesf¨ulle 6 od. (die) selige Gottgem¨assheit, (die) Gott wohl Ehre macht

7 od. (Teil der) sich geschenkt habenden und sich stets auswirkenden (F¨ulle der Gottheit) Erkl.: das gr. Perf. betont das einerseits bereits abgeschlossene, was sich andererseits aber noch in der Gegenwart auswirkt.