I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 1,1-1,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❖❯

❆

(39) gen Johannes

1

➪ ➮❀

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈✱

➪ ➮❀

⑩♣➶ ⑨♣✬

❡➦♠➨ ➜♥

1

(2946) nom mas sg Er! 3

(26) gen sg allem Anfang 2 an;

(2946) nom mas sg Er! 1

(646) prpo von

(315) 3 p sg ind impf Er existierte

➪ ➮❀

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦➶❛♠❡♥✱

(2946) nom mas sg Er! 4

(6) 1 p pl ind pf2 a Akustisch vernommen haben wir (Ihn);

➪ t♦➫✈

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛♠❡♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseren;

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦➫✈

(625) dat mas/neut pl den

(5) 1 p pl ind pf a Sichtbar erblickt haben wir (Ihn mit)

(6) dat pl Augen

➪ ➮❀

➪ ❛➧

❦❛➨ ❦❛➩

q❡❶♦♠❛✐ ➄q❡❛s❶♠❡q❛

(2946) nom mas sg Er! 5

(149) nom fem pl die

(9142) conj und

(2) 1 p pl ind ao dep m Bewundernd gemustert haben wir (Ihn)

②❥❧❛❢❶✇ ➄②❥❧❶❢❥s❛♥

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo wegen

→♠❡➫✈ →♠ä♥ ✲ (405) gen unsere -

❝❡➨r ❝❡➫r❡✈ (2) nom pl H¨ande ❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉ (27) gen sg Wortes

(1) 3 p pl ind ao a gestreichelt 6 haben sie (Ihn)

(2520) gen mas/neut sg des

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

③✇➣ ③✇↕✈✳ (48) gen sg Lebens.

➪ t↕✈

2

(985) nom fem sg (ist) die

(9142) conj Noch dazu

(1301) gen fem sg des

③✇➣ ③✇↔

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥❡râq❥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(23) nom sg (g¨ottliche) Lebensweise 7

(11) 3 p sg ind ao pass geoffenbart worden, 8

(9142) conj und

1 i. S. v. der Eine, sich von allen anderen Unterscheidende, Ber¨uhmte ( betontes Demonstra tivpronomen) 2 od. Ursprung

3 s. Anm. zu 1. Joh1,1 4 s. Anm. zu 1. Joh1,1 5 s. Anm. zu 1. Joh1,1 6 od. herumstreichen, ber¨uhren, bezupfen, betasten 7 od. das (g¨ottliche) Leben selbst;

③✇↔ beinhaltet alles zum Leben notwendige, die Lebensf¨ulle 8 durch ¨ubernat¨urliche Wirkung etwas Unsichtbares leuchtend, sichtbar, deutlich bekannt machen