I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Johannes 1,3-1,3

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ô♠❡♥ (4) 1 p pl ind pr a nun best¨atigen wir

❦❛➨ ❦❛➩

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛♠❡♥

(9142) conj und

(9142) conj und

(5) 1 p pl ind pf a Einsicht erlangt haben wir

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg a von jeher, 3 ♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✳

③✇➣ ③✇➣♥✱

⑨♣❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♣❛❣❣➆❧❧♦♠❡♥ (2) 1 p pl ind pr a ¨uberbringen wir 1

➪ t↔♥

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(60) acc sg Lebensf¨ulle, 2

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die(se)

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t➹♥

❡➦♠➨ ➜♥

➮st✐✈ ➝t✐✈

(93) acc sg Vater. 5

(699) prpo hinf¨uhrend in 4 ❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥❡râq❥

(1584) acc mas sg den

(315) 3 p sg ind impf ereignete sich stets (als)

(38) nom fem sg welche

→♠❡➫✈ →♠➫♥✳ (168) dat uns.

❦❛➨ ❦❛➩

(11) 3 p sg ind ao pass geoffenbart worden ist Er 6

(9142) conj Und noch besonders

➪ ➱

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦➶❛♠❡♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛♠❡♥

3

(2946) nom mas sg Diesen 7 , (den)

(6) 1 p pl ind pf2 a geh¨ort haben wir,

(9142) conj dazu noch

(5) 1 p pl ind pf a gesehen haben wir,

⑨♣❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♣❛❣❣➆❧❧♦♠❡♥ (2) 1 p pl ind pr a ¨uberbringen wir 8

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj auch

(663) conj damit

(9142) conj auch

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛♥

➉❝✇ ➉❝❥t❡

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳

♠❡t❶ ♠❡q✬

(11) 2 p pl sbj pr a herbeif¨uhrt 10

(7) acc sg Vereinigungsanteil 9

(9142) conj Denn

(405) gen uns.

(473) prpo zusammen mit

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(2) nom neut sg — (1) acc mas sg (2 Th 1,9) 1 darstellen wir, ¨uberbringend erkl¨aren wir, lobpreisend vermelden wir 2 od. dieses (g¨ottl.) Leben selbst 3 w¨ortl. das ¨aonische, schon immer w¨ahrende, ewige 4 od. auf zu, mit R¨ucksicht auf, f¨ur, bei 5 od. Urheber, Ursprung 6 durch ¨ubernat¨urliche Wirkung etwas Unsichtbares leuchtend, sichtbar, deutlich bekannt machen 7 w¨ortl. ” Dieser!“ i. S. v. der Eine, sich von allen anderen Unterscheidende, Ber¨uhmte ( betontes Demonstrativpronomen) 8 darstellen wir, ¨uberbringend erkl¨aren wir, lobpreisend vermelden wir 9 od. Verbindung, kollektive Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Anteilhaberschaft 10 in Besitz nehmt, mit euch bringt (f¨ur andere) (3) acc neut sg —