I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 1,4-1,5

4

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛

→♠➆t❡r♦✈ →♠❡t➆r❛

➪ →

➪ →

❞➆ ❞➇

(7) nom sg Anteilhaberschaft, 1

(1) nom fem sg unsere, (liegt)

(985) nom fem sg die

(2801) parti ja

(985) nom fem sg die

♠❡t❶ ♠❡t❷

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen sg Vaters - 3

➪ t♦Ô

♠❡t❶ ♠❡t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(473) prpo in der Koexistenz 2

(2520) gen mas/neut sg des

(473) prpo inmitten

(9142) conj und zwar

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a (des) Leibhaftigen, 5

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✳

(36) gen sg Sohnes, 4

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen Christus.

❣r❶❢✇ ❣r❶❢♦♠❡♥

➳♥❛ ➳♥❛

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom (ja) wir,

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛➨ ❦❛➩

4

(2) 1 p pl ind pr a schreiben wir, 6

(240) nom/acc neut pl diese (Offenbarungen)

(663) conj auf dass

(9142) conj Und

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧❥r✇♠➆♥❥✳

❝❛r❶ ❝❛r❷ (17) nom sg Freude

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

❡➦♠➨ ➜✩

➪ →

(3) nom fem sg part pf pass eine Vervollst¨andigtwordene.

(985) nom fem sg die

(42) 3 p sg sbj pr sei

⑨❣❣❡❧➨❛ ⑨❣❣❡❧➨❛

♦Út♦✈ ❛Øt❥

➪ →

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

5

(2) nom sg gebotende Mitteilung, 7

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg diese hier

(899) 3 p sg ind pr es ist

(9142) conj Und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Ihm Selbst

⑨♣➶ ⑨♣✬

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦➶❛♠❡♥

➮✈ ➞♥

❦❛➨ ❦❛➩

(646) prpo herab von

(6) 1 p pl ind pf2 a h¨orend vernommen haben wir

(98) acc fem sg die

(9142) conj und

❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom sg d Lichtglanz 9

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥❛❣❣➆❧❧♦♠❡♥ (1) 1 p pl ind pr a hinaufmelden 8 wir

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch:

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(104) adv

(93) dat —

(10) vo

(104) adv

❢ä✈

d

(22) acc sg 1 od. Verbindung, kollektive Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Vereinigungsanteil 2 od. inmitten, zusammen mit 3 Urhebers, Ursprungs 4 od. Sprosses 5 od. selbst, in Person, (der leiblichen Gestalt Gottes – Kol. 1,15) 6 od. pr¨agen wir euch ein 7 od. Botschaft, Nachricht, ¨uberbrachte Meldung, Kunde 8 od. zur¨uckmelden 9 od. Augenlicht