I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Johannes 1,6-1,7

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(6) nom sg Finsternis 1

(859) dat mas/neut sg Ihm

(899) 3 p sg ind pr ist,

(9142) conj und

(2757) prpo in

(1613) parti nicht

(899) 3 p sg ind pr ist

❧➆❣✇ ❡➭♣✇♠❡♥

➄❶♥ ➄❷♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♠➨❛✳

6

(10) 1 p pl sbj ao2 a dazu gez¨ahlt haben sollten wir (uns),

(351) conj Falls

(3) nom fem sg nicht irgendeine.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Ihm,

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo samt

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

❦♦✐✈✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛♥

➮t✐ ➮t✐

(7) acc sg Vereinigungsanteil

(43) 1 p pl ind pr a herbeif¨uhren wir

(1297) conj dass

s❦➶t♦✈ s❦➶t❡✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛tä♠❡♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(5) dat sg Unklarheit 2

(1240) dat mas/neut sg der

(2757) prpo in

(3) 1 p pl sbj pr a umhertappen sollten wir,

(9142) conj und doch

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♠❡♥

②❡Ò❞♦♠❛✐ ②❡✉❞➶♠❡q❛

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

(4) 1 p pl ind pr a verschaffen wir 3

(1) 1 p pl ind pr m/pass werden als Verf¨alscher gebraucht wir,

(1613) parti nicht

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥✳ (22) acc sg Wirklichkeit. 4

❞➆ ❞➇

➄❶♥ ➄❷♥

➪ t↔♥

7

(2757) prpo infolge von 5

(2801) parti dagegen

(351) conj Sooft

(1528) acc fem sg die

➪ tä✪

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛tä♠❡♥

❢ä✈ ❢✇t➩

(1240) dat mas/neut sg dem

(3) 1 p pl sbj pr a umherwandeln werden wir,

(9) dat sg (g¨ottl.) Lichtglanz

á✈ á✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✈

(504) adv/conj als gewissermassen 6

(899) 3 p sg ind pr (sofern) tats¨achlich vorhanden ist Er

(168) nom mas sg ” Er Selbst“,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 Blindheit, Unklarheit, Heimlichkeit der List, Verwirrung, Verblendung, Dunkel, Ohnmacht; siehe s❦➶t♦✈ 2 od. Geistesdunkel, Verwirrung, Blindheit, Finsternis, Verheimlichung, Ohnmacht, Geistes verwirrung 3 od. darstellen, bereiten, bewirken, erzeugen, schaffen, veranlassen

4 od. Realit¨at, Wahrheit, so wie es ist 5 vermittels, zufolge, auf Grund von, in 6 od. als, als ob, als wie