I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,50-8,51

14

➉❝✇ ➉❝✇✱ (44) 1 p sg ind pr a b habe Ich,

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠➶♥✐♦♥ (10) acc neut sg a ein D¨amonenwesen

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ➄❣â✱ (423) nom Ich,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(1613) parti nicht

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater 2

t✐♠❶✇ t✐♠ä

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉✱

➪ t➹♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(1) 1 p sg ind pr a ehre Ich 1

(9142) conj und

(564) gen Meinen,

(1584) acc mas sg den

(638) conj sondern vielmehr

⑨t✐♠❶③✇ ⑨t✐♠❶③❡t➆ (1) 2 p pl ind pr a verunglimpft 3

♦Ð ♦Ð

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣ã

➄❣â ♠❡✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

50

(1613) parti nicht

(2801) parti allerdings,

(423) nom Ich

(292) acc Mich.

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➄❣â ♠♦✉❀

➪ t↔♥

③❥t➆✇ ③❥tä

(59) acc fem sg Verherrlichung 4

(2946) nom mas sg der (sie)

(899) 3 p sg ind pr ER ist

(564) gen Meine;

(1528) acc fem sg die

(5) 1 p sg ind pr a suche Ich

❦r➨♥✇ ❦r➨♥✇♥✳

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

③❥t➆✇ ③❥tä♥

51

(9) nom mas sg part pr a (der) dar¨uber Entscheidende. 5

(130) inde F¨urwahr,

(9142) conj und

(8) nom mas sg part pr a Suchende

t✐✈ t✐✈

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

➄❶♥ ➄❶♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

➪ t➹♥

(238) nom mas/fem sg jemand 7

(130) inde ganz gewiss, 6

(351) conj Wenn

(1584) acc mas sg den

a ❞❛✐♠➶♥✐♦♥

➉❝✇

❧➆❣✇

b

c

(5) nom neut sg

(5) 1 p sg sbj pr a

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. w¨urdige Ich, zeichne aus Ich, sch¨atze Ich 2 od. Ursprung, Urheber 3 od. entehrt, setzt zur¨uck, beschimpft, missachtet, verunehrt 4 od. Ehre, das Ansehen Mein, den Ruhm Meinen, usw. 5 od. (der) Aussondernde, (der) Ausw¨ahlende, (der)Verordnende; a. ¨U. Richtende 6 w¨ortl.: Amen, Amen (hebr.) 7 od. wer auch immer, irgendwer