I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,16-3,17

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❖❯

❆

(39) gen Johannes

1

➄♥ ➄♥

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛♠❡♥

➪ t↔♥

3

(2757) prpo Drin in 1

(88) dat mas/neut sg Diesem

(6) 1 p pl ind pf a haben erfahrend kennengelernt wir

(1528) acc fem sg die

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥✱

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈✱ (58) nom mas sg eben Jener,

➮t✐ ➮t✐

(150) prpo (uns) hinausf¨uhrend ¨uber 3

(34) acc sg wahre t¨atige Liebe, 2

(1297) conj weil

②✉❝➣ ②✉❝↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine

➪ t↔♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

(41) acc sg ganze Pers¨onlichkeit 4

(1528) acc fem sg die

(405) gen uns,

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧♦♠❡♥

t➨q❥♠✐ ➉q❥❦❡♥❀

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom wir,

❦❛➨ ❦❛➩

(7) 1 p pl ind pr a verpflichtet sind wir, 6

(11) 3 p sg ind ao a beigesteuert hat Er; 5

(9142) conj drum auch

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ tä♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢ä♥

➪ t❷✈

(150) prpo zum Dar¨uber-Hinaus 7

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(21) gen pl Br¨uder

(341) acc fem pl die

②✉❝➣ ②✉❝❷✈ (15) acc pl Seelen 8

t➨q❥♠✐ q❡➫♥❛✐✳

❞➆ ❞✬

➮✈ ➱✈

17

(4) inf ao2 a eingef¨uhrt zu haben (in Ihn). 9

(2801) parti also

(217) nom mas sg Wer

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ (104) adv 1 od. innerhalb von, vermittels 2 Das Hauptwort ”

Agape“ entstammt der Bibel (LXX) und der christlichen Literatur. Agape umschreibt die ganze F¨ulle der aktiv wirksamen Liebe Gottes, die durch Gott zu uns, an uns, in uns und durch uns fliesst. 3 od. zugunsten, zum Besten 4 od. ganze Lebenskraft, w¨ortl. Psyche = Denkverm¨ogen, Gem¨ut, Herz, Mut, Verstand, Klugheit, Willens kraft, Seele, Leben 5 od. eingef¨uhrt, in Rechnung gestellt 6 od. sollen, m¨ussen, schuldig sind wir 7 od. zum Besten, zu Gunsten 8 od. ganzen Pers¨onlichkeiten, ganzen Lebenskr¨afte, w¨ortl. Psychen = Denkverm¨ogen, Klugheiten, Gem¨uter, Herzen, Leben, Willenskr¨afte, Stehensverm¨ogen 9 od. (die Seelen in Ihm) herzustellen, geweiht zu haben (Seelenvereinigung), zu verschaffen, zu bereiten, zu verursachen, zu schaffen, zu machen