I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Johannes 3,18-3,18

❜➨♦✈ ❜➨♦♥

❹♥ ❺♥

➉❝✇ ➉❝❥✩

➪ t➹♥

(7) acc sg Lebenswandel 3

(11) 3 p sg sbj pr a imstande w¨are zu beherrschen 2

(167) parti faktisch 1

(1584) acc mas sg den

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

(72) gen sg ehrenvollen Gesamtordnung, 4

(2520) gen mas/neut sg der

(9142) conj doch

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg a seinen,

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

q❡✇r➆✇ q❡✇r↕✩

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(1) 3 p sg sbj pr a bloss beobachten w¨urde er

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

❦❧❡➨✇ ❦❧❡➨s❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

➉❝✇ ➉❝♦♥t❛ (23) acc mas sg part pr a b Habenden,

(40) acc sg (den) Mangel 5

(1) 3 p sg sbj ao a Wenn sperrte er sich gegen

(9142) conj kurzum:

s♣❧❶❣❝♥♦♥ s♣❧❶❣❝♥❛✱ (3) acc pl c innersten Regungen, 6

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg d seine 7

➪ t❷

⑨♣➶ ⑨♣✬

(837) nom/acc neut pl die ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg e Ihm,

(646) prpo herab von

➪ t♦Ô

➪ →

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥ (35) nom sg Liebe

♣ä✈ ♣ä✈

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(103) adv auf welche Weise

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❄

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

q❡➶✈ q❡♦Ô

♠➣ ♠↔

t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛✱

18

(859) dat mas/neut sg ihm?

(2757) prpo in

(28) 3 p sg ind pr a verbliebe sie

(693) gen sg Gottes

(1043) conj nicht

(8) vo pl Kinder,

➪ t↕✩

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (3) 1 p pl ind pr a f sind reich an Liebe wir

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

(879) dat fem sg (mittels) der

(56) parti und nicht

(45) dat sg (mittels) Reden

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉❝♦♥t❛

c s♣❧❶❣❝♥❛

b

(104) adv

(5) nom neut pl part pr a

(6) nom pl

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

f ⑨❣❛♣ä♠❡♥

(104) adv

(104) adv

(7) 1 p pl sbj pr a

1 od. wo m¨oglich, potentiell 2 od. beherrschen k¨onnte, bes¨asse, haben sollte, im Griff h¨atte, inneh¨atte usw. 3 od. den Lebensunterhalt, das Verm¨ogen 4 od. geordneten Einteilung, geregelten Einrichtung; auch: ”

irdischen Ordnung“; Weltbev¨olkerung als

Gesamtheit, Welt 5 od. Not, Anliegen, Wunsch, Bedarf 6 w¨ortl. Eingeweide. Diese galten bildhaft als Sitz der innersten Gef¨uhle und Regungen, als ” Herz“, ” Gem¨ut“ und ” Ahnungsverm¨ogen“ 7 od. ” Seine“ herab von Ihm