I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,19-3,20

4

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❣♦♥ ➉r❣✇✪

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❣❧äss❛ ❣❧âss❥✩

(10) dat sg (der) Wirkung, 1

(9142) conj und zwar 2

(2757) prpo mittels

(7) dat sg Zunge,

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✳

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

19

(30) dat sg der Realit¨at gem¨ass! 3

(2757) prpo infolge von

(88) dat mas/neut sg diesem

(9142) conj Und

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣♥✇s➶♠❡q❛

➄❦ ➄❦

➪ t↕✈

(1297) conj in wieweit 4

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(1) 1 p pl ind fut m werden erfahrend wissen wir f¨ur uns,

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥ (48) adv konfrontiert mit 6

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄s♠➆♥❀

(43) gen sg Wahrheit 5

(9142) conj N¨amlich

(51) 1 p pl ind pr ereignen wir uns:

♣❡➨q✇ ♣❡➨s♦♠❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner (Wahrhaftigkeit) 7

➪ t↔♥

(2) 1 p pl ind fut a werden gewinnend ¨uberzeugen wir 8

(1528) acc fem sg das

❦❛t❛❣✐♥âs❦✇ ❦❛t❛❣✐♥âs❦❥✩

➄❶♥ ➄❷♥

➮t✐ ➮t✐

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseres,

20

(2) 3 p sg sbj pr a heraburteilen sollte es 9

(351) conj sooft

(1297) conj auf dass,

(18) acc sg Herz

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✱

➮t✐ ➮t✐

➪ →

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

(23) comp nom mas sg b weit m¨achtiger

(899) 3 p sg ind pr ist Er,

(1297) conj dass

(19) nom sg Herz,

(985) nom fem sg das

(405) gen uns,

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres,

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(35) gen sg c Herzens

(9142) conj und

(1301) gen fem sg des

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♠❡➨③✇♥

c ❦❛r❞➨❛✈

b

(104) adv

(3) comp nom fem sg

(23) acc pl

1 od. dem Gewirkten, Werk, Handlung, Tat 2 od. gleichfalls 3 od. der Wirklichkeit, Wahrheit, dem wahren Sachverhalt gem¨ass

4 od. dass, insofern 5 od. Wirklichkeit 6 od. vor; in der Gegen¨uberstellung; im Urteil; im Vorangehen, im Dar¨uberhinausgehen 7 od. der Seinigen 8 od. ¨uberreden, beruhigen wir 9 od. niederziehen sollte