I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Johannes 3,21-3,23

➪ →

➄❶♥ ➄❷♥

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

♣❸✈ ♣❶♥t❛✳

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐ (11) 3 p sg ind pr a Er weiss um

21

(27) vo mas pl b Geliebte,

(244) nom/acc neut pl a alles und jedes!

(985) nom fem sg das

(351) conj wenn

❦❛t❛❣✐♥âs❦✇ ❦❛t❛❣✐♥âs❦❥✩✱

♠➣ ♠↔

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛ (19) nom sg Herz

(2) 3 p sg sbj pr a niederzieht, 1

(1043) conj nicht

(405) gen uns

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛♥

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

(10) acc sg unversch¨amte Freim¨utigkeit 2

(1584) acc mas sg den

(699) prpo bis ganz hin an

(43) 1 p pl ind pr a haben wir

➮✈ ➱

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹♥

➄❶♥ ➄❷♥

22

(240) nom/acc neut sg was,

(9142) conj und

(147) acc sg Gott,

(351) conj wann auch immer ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg c Ihm,

⑨♣➶ ⑨♣✬

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥♦♠❡♥

❛➦t➆✇ ❛➦tä♠❡♥

(1) 1 p pl sbj pr a fordern sollten wir, 3

(2) 1 p pl ind pr a nehmen wir 4

(646) prpo herab von 5

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

t❥r➆✇ t❥r♦Ô♠❡♥ (1) 1 p pl ind pr a abpassen wir, 7

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d Seine

➪ t❷✈

➮t✐ ➮t✐

(18) acc pl In-Wirkungen 6

(341) acc fem pl die

(1297) conj weil

⑨r❡st➶✈ ⑨r❡st❷

➪ t❷

➄♥â♣✐♦♥ ➄♥â♣✐♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

(2) acc neut pl Zufriedenstellenden 8

(837) nom/acc neut pl die

(94) prpo in den Augen von

(9142) conj und

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♠❡♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e Ihm

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

❦❛➨ ❦❛➩

23

(4) 1 p pl ind pr a vollbringen wir. 9

(899) 3 p sg ind pr ist

(73) nom fem sg dies

(9142) conj Und

♣❶♥t❛

b ⑨❣❛♣❥t♦➨

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(18) acc mas sg

(3) nom mas pl

(104) adv

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv

1 w¨ortl. heraburteilt, niederdr¨uckt 2 od. Freiheit in jeder Hinsicht; freien Ausfluss in alle Richtungen; auch Redefreiheit, frohes Zutrauen 3 od. begehren, erbitten 4 od. empfangen wir, ergreifen, erobern wir 5 od. vermittels, auf Veranlassung von 6 od. In-Entstehungen, In-Vollendungen, In-Hervorgehungen, In-Ziele, In-Aufgehungen 7 od. auflauern, erjagen wir 8 od. unter Beifall angenommenen, Beliebten 9 od. erw¨ahlen, bringen hervor wir, verschaffen wir