I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,24-3,24

6

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg a Seine:

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

(14) nom sg In-Zielgebung 1

(985) nom fem sg die

(663) conj dass

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs✇♠❡♥

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐ (95) dat sg Ausdruck 3

➪ tä✪

➪ t♦Ô

(3) 1 p pl sbj ao a anvertraut bleiben sollen wir 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv b im Hier und Jetzt, 5

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen c Jesus

(9142) conj Und so 6 ❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(36) gen sg Sohnes, 4

(250) gen Christus.

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✱

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (7) 1 p pl sbj pr a d verm¨ogen zu lieben wir

(182) adv je nachdem wie

(67) acc mas pl einander gegenseitig,

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠➫♥✳ (168) dat uns.

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

24

(19) acc sg (die) In-Entstehung in 7

(9142) conj Und

(64) 3 p sg ind ao a gegeben hat Er

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg e Seine, 10

t❥r➆✇ t❥rä♥

➪ t❷✈

➪ ➪

(18) acc pl In-Wirkungen 9

(6) nom mas sg part pr a Abpassende 8

(341) acc fem pl die

(2946) nom mas sg der

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo in 11

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt er 12

(2757) prpo in

(168) nom mas sg Er

(859) dat mas/neut sg Ihm

(9142) conj und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(104) adv ■❥s♦Ô

(1422) gen mas/neut sg ”

Seines“

■❥s♦Ô

d ⑨❣❛♣ä♠❡♥

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c

(93) dat —

(10) vo

(3) 1 p pl ind pr a

(104) adv

1 od. In-Entstehungen, In-Vollendungen, In-Hervorgehungen, In-Ziele, In-Aufgehungen 2 od. vertrauend, glaubend bleiben sollen wir in 3 od. Namen, Wort, Schein 4 od. des Auswuchses, Sprosses, des unmittelbar Verbundendsten, (Wirkung) 5 od. sogleich, an Ort und Stelle, unmittelbar hier; i. S. v. ” wo immer Er am Wirken ist“ 6 od. folglich 7 od. In-Aufgehung, In-Wirkung, In-Hervorgehung, In-Vollendung, In-Ziel 8 od. Auflauernde, Erjagende 9 od. In-Entstehungen, In-Vollendungen, In-Aufgehungen, In-Hervorgehungen, In-Ziele 10 adv. ” sogleich, auf der Stelle“ 11 od. inmitten, infolge von, 12 od. bleibt er in Kraft