I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Johannes 4,1-4,2

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(9) 1 p pl ind pr a nehmen erfahrend wahr wir,

(859) dat mas/neut sg ihm;

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

→♠❡➫✈ →♠➫♥❀ (168) dat uns:

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

➮t✐ ➮t✐

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aufgrund

(2757) prpo in

(1297) conj dass

(28) 3 p sg ind pr a fest verbleibt Er

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg a welchen

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥✳

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

(97) gen sg Geistes,

(64) 3 p sg ind ao a willig gegeben hat Er.

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡ (8) 2 p pl imper pr a c gebet euch hin, 1

♣❸✈ ♣❛♥t➩

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

♠➣ ♠↔

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

4

(27) vo mas pl b Geliebte,

(59) dat mas/neut sg jedem

(91) dat sg Geist

(1043) conj nicht

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❶③❡t❡

➪ t❷

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(3) 2 p pl imper pr a Dokumentiert erkl¨arend 2

(837) nom/acc neut pl die

(638) conj sondern im Gegenteil:

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t❛

❡➦ ❡➦

(10) acc pl d Geister,

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo heraus aus (den Wirkungen)

(507) conj ob

②❡✉❞♦♣r♦❢➣t❥✈ ②❡✉❞♦♣r♦❢↕t❛✐

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

q❡➶✈ q❡♦Ô

(5) nom pl Pseudopropheten

(899) 3 p sg ind pr ereignen sie sich,

(1297) conj weil ja doch

(693) gen sg Gottes

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①❡❧❥❧Òq❛s✐♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥❀ (46) acc sg Erdkreis!

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) 3 p pl ind pf m/pass ausgegangen sind f¨ur sich

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

➪ t➹

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (17) 2 p pl ind pr a e Erfahrung erkennt ihr

2

(88) dat mas/neut sg dieser

(2757) prpo Anhand

(1702) nom/acc neut sg den

♦Ú ✭♦Ú✮

b ⑨❣❛♣❥t♦➨

c ♣✐st❡Ò❡t❡

a

(54) adv

(3) nom mas pl

(13) 2 p pl ind pr a

d ♣♥❡Ò♠❛t❛

e ❣✐♥âs❦❡t❡

(8) nom pl

(6) 2p pl imper pr a

1 od. vertrauet euch an, glaubet 2 od. untersucht, beurteilt, erprobt, pr¨uft, offen und ungesch¨utzt beurteilen