I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 4,3-4,3

8

♣❸✈ ♣❸♥

q❡➶✈ q❡♦Ô❀ (693) gen sg Gottes:

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg b Geist,

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg a Geist

➪ t♦Ô

(75) nom/acc neut sg Jeder

(2520) gen mas/neut sg des

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥✱

➮✈ ➱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✱

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣❡➫

(66) acc (den) Messias,

(240) nom/acc neut sg der

(127) acc Jesus,

(2) 3 p sg ind pr a mit ¨ubereinstimmt in den

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❥❧✉q➶t❛✱

s❶r① s❛r❦➩ (39) dat sg Fleisch

➄♥ ➄♥

➄❦ ➄❦

(2) acc mas sg part pf 2 m/pass Zur¨uckgekommenseienden f¨ur Sich, 1

(2757) prpo (dem) ins

(916) prpo aus (dem Wesen)

♣❸✈ ♣❸♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

3

(75) nom/acc neut sg jeder

(9142) conj Und

(899) 3 p sg ind pr entstammt er.

(693) gen sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg des

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣❡➫

➮✈ ➱

♠➣ ♠↔

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg c Geist,

(240) nom/acc neut sg welcher

(2) 3 p sg ind pr a ¨ubereinstimmend sich f¨ugt in

(1043) conj nicht

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Geist)

(127) acc Jesus,

(1584) acc mas sg den

(693) gen sg Gottes

❡➦♠➨ ➉st✐♥❀

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

(899) 3 p sg ind pr ereignet er sich; 2

(340) nom/acc neut sg auf diese Art

(9142) conj und

(1613) parti nicht

(899) 3 p sg ind pr entsteht er,

➪ t➹

➪ ➱

➪ t♦Ô

⑨♥t➨❝r✐st♦✈ ⑨♥t✐❝r➨st♦✉✳ (1) gen sg Anstatt-Christus:

(1702) nom/acc neut sg der (Leib) ⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦➶❛t❡ (2) 2 p pl ind pf2 a geh¨ort habt ihr,

(2946) nom mas sg Von diesem

(2520) gen mas/neut sg des

➄♥ ➄♥

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐✱

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

(91) 3 p sg ind pr m/pass er kommt f¨ur sich

(2757) prpo in

(1297) conj dass

(9142) conj und

a ♣♥❡Ô♠❛ c ♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛

b ♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

(89) nom sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

(67) acc sg — (1) vo sg (Mc 5,8) 1 od. Wiedergekommenseiender f¨ur Sich, Gekommenseiender f¨ur Sich 2 od. entspringt, existiert er