I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Johannes 4,4-4,5

❡➦♠➨ ➄st➩♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom Ihr,

➙❞❥ ➙❞❥✳

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat sg Erdkreis

➪ tä✪

4

(899) 3 p sg ind pr erhebt er sich 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(61) adv bereits. q❡➶✈ q❡♦Ô (693) gen sg Gottes

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ➄st❡❀

(916) prpo aus (dem Geschlecht) 2

(2520) gen mas/neut sg des

(92) 2 p pl ind pr seid ihr!

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✱ (358) acc mas pl dieselben,

♥✐❦❶✇ ♥❡♥✐❦➣❦❛t❡ (3) 2 p pl ind pf a besiegt habt ihr

❦❛➨ ❦❛➩

t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛❀

(1297) conj da ja

(9142) conj Und ❡➦♠➨ ➄st➩♥

(8) vo pl (Ihr seid) Kinder!

➄♥ ➄♥

➙ ➛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➪ ➪

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥

(23) comp nom mas sg a weit m¨achtiger

(2757) prpo in 3

(344) parti als

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ereignet Sich Er,

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✳ (36) dat sg Kosmos. 4

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

5

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

(85) nom mas pl Solche

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

❡➦♠➨ ❡➦s➨♥✱

(72) gen sg irdischen Weltordnung 5

(916) prpo aus

(2520) gen mas/neut sg der

(668) prpo durch

(157) 3 p pl ind pr entstammen sie;

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➄❦ ➄❦

(72) gen sg irdischen Gesinnung, 6

(2520) gen mas/neut sg der

(340) nom/acc neut sg dieselbe, ❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ôs✐♥ (2) 3 p pl ind pr a plappern sie, 7

(916) prpo heraus aus

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

(569) gen mas/fem/neut pl auf sie

(32) nom sg irdisch Gesinnte

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

♠❡➨③✇♥

a

(3) comp nom fem sg

1 od. entsteht er 2 Siehe Apg. 17,28-29 a) ”

... wir sind auch Seines Geschlechtes . . .“ b) ”

da wir nun Seines Geschlechtes

sind . . .“ 3 od. durch

4 od. Erdkreis, Weltall; w¨ortl.= Kosmos: Kosmos meint alles, was irgend der aus dem Unsichtbaren als materielle Sch¨opfung entsprungen ist. Dazu geh¨oren aber auch alle ihr zugeh¨origen Seelen, Geister und gefallenen Geistwesen (Siehe Eph. 6,12; Kol. 1,15-17); a. ¨U. ” die Welt“ 5 od. Bauart 6 od. weltlichen Art 7 od. plaudern, schwatzen, laut werden sie