I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 4,6-4,7

10

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐✳

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

6

(14) 3 p sg ind pr a geht er ein. 1

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo heraus aus (dem Geistwirken)

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥✳

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2) nom mas sg part pr a (ebenso) Erfahrende 2

(2946) nom mas sg Der

(51) 1 p pl ind pr ereignen wir uns.

(693) gen sg Gottes

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐

♦Ð ♦Ð❦

➮✈ ➱✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

q❡➶✈ q❡➶♥✱ (147) acc sg Gott,

➪ t➹♥

(14) 3 p sg ind pr a er h¨ort auf 3

(1613) parti nicht

(217) nom mas sg welcher

(405) gen uns;

(1584) acc mas sg den

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

♦Ð ♦Ð❦

q❡➶✈ q❡♦Ô

(899) 3 p sg ind pr sich ereignet 4

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Geist)

(1613) parti nicht

(693) gen sg Gottes,

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➄❦ ➄❦

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳

(14) 3 p sg ind pr a vernimmt er 5

(69) gen mas/neut sg dieser

(916) prpo Aus

(405) gen uns.

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg a Geist

➪ t↕✈

➪ t➹

(9) 1 p pl ind pr a Erfahrung lernen erkennen wir 6

(1301) gen fem sg der

(1702) nom/acc neut sg den

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg b Geist

(43) gen sg Realit¨at 7

(1702) nom/acc neut sg den

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

♣❧❶♥❥ ♣❧❶♥❥✈✳ (6) gen sg Verirrung. 8

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (3) 1 p pl ind pr a d hochsch¨atzend lieben wir

7

(27) vo mas pl c Geliebte,

a ♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

(1) vo sg (Mc 5,8) b

(89) nom sg —

(89) nom sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

c ⑨❣❛♣❥t♦➨

d ⑨❣❛♣ä♠❡♥

(3) nom mas pl

(7) 1 p pl sbj pr a

1 od. h¨ort er, ” (sie) vernimmt, versteht er“ 2 od. (so) Bemerkende, Kennenlernende 3 od. er geht ein auf, er gehorcht

4 od. sich verh¨alt, stattfindet 5 od. h¨ort, versteht er, h¨ort er 6 od. lernend kennen, verstehen 7 od. Wirklichkeit, des wahren Sachverhaltes, der rechten Weise, der Wahrheit 8 od. Verwirrung, Herumirrung, Verderbtheit, (des) Irrwahns